1
00:00:01,083 --> 00:00:02,083
[♪♪♪]
2
00:00:55,137 --> 00:00:56,137
[♪♪♪]
3
00:01:07,168 --> 00:01:08,168
Então você vê,
4
00:01:08,192 --> 00:01:10,796
a maioria das pessoas não sabe
quão anormais eles são.
5
00:01:10,820 --> 00:01:12,798
A maioria das pessoas não sabe
eles são anormais.
6
00:01:12,822 --> 00:01:15,091
Não, senhores,
não há como saber.
7
00:01:15,115 --> 00:01:17,301
Esse tem sido o meu propósito
na palestra de hoje,
8
00:01:17,325 --> 00:01:18,685
para provar para você
que a diferença
9
00:01:18,709 --> 00:01:21,639
entre a mente normal
e o anormal é tão leve,
10
00:01:21,663 --> 00:01:23,851
os fios que os sustentam
tão delicado,
11
00:01:23,875 --> 00:01:26,227
seria necessário um esforço extremamente
percepção aguda
12
00:01:26,251 --> 00:01:27,645
para distinguir entre os dois.
13
00:01:27,669 --> 00:01:30,398
Além disso, anormalidade
é mais ou menos relativo
14
00:01:30,422 --> 00:01:32,297
para a pessoa, hora e lugar.
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,111
Por exemplo, outro dia,
16
00:01:35,135 --> 00:01:36,654
eu estava andando
ao longo do corredor.
17
00:01:36,678 --> 00:01:39,303
Eu vi um aluno.
Eu poderia te dizer o nome dele,
18
00:01:39,891 --> 00:01:41,451
mas acho que talvez
É melhor não.
19
00:01:41,475 --> 00:01:43,787
Ele estava cantando
no topo de sua voz
20
00:01:43,811 --> 00:01:46,871
e realizando giros
de uma maneira mais fantástica.
21
00:01:48,148 --> 00:01:50,523
Ele estava balançando o dedo indicador
no ar
22
00:01:50,734 --> 00:01:51,920
enquanto seu corpo estava possuído
23
00:01:51,944 --> 00:01:53,421
pelo mais incrível
contorções.
24
00:01:53,445 --> 00:01:55,465
[ALUNOS RINDO]
No começo, pensei
25
00:01:55,489 --> 00:01:57,300
o estudante foi apreendido
por um ajuste,
26
00:01:57,324 --> 00:01:59,010
mas ao questionar
outro observador,
27
00:01:59,034 --> 00:02:01,805
descobri que não era nada
mais que uma exposição
28
00:02:01,829 --> 00:02:03,423
de uma nova música e dança
29
00:02:03,547 --> 00:02:05,499
chamado jitterbug jive.
[TODOS RINDO]
30
00:02:05,623 --> 00:02:08,123
Agora, eu sei o suficiente sobre
Canção e dança americana
31
00:02:08,284 --> 00:02:11,184
aceitar como perfeitamente normal
a execução do jitterbug jive.
32
00:02:11,308 --> 00:02:14,488
Mas se algum professor visitante
de, digamos, Noruega,
33
00:02:15,675 --> 00:02:17,738
deveriam correr
no mesmo aluno,
34
00:02:17,803 --> 00:02:18,830
o que ele pensaria?
35
00:02:18,954 --> 00:02:20,381
Tenho certeza que você sabe a resposta.
36
00:02:20,405 --> 00:02:21,558
[OS ALUNOS RISAM]
37
00:02:21,682 --> 00:02:23,432
Agora, para mais alguns exemplos.
38
00:02:23,475 --> 00:02:25,913
Quando o primeiro homem
atravessou o Atlântico,
39
00:02:26,019 --> 00:02:27,956
teria sido pensado
loucura
40
00:02:27,980 --> 00:02:29,415
se ele não tivesse atravessado com segurança.
41
00:02:29,439 --> 00:02:30,751
Mas assim que ele pousou, no entanto,
42
00:02:30,775 --> 00:02:33,088
ele era um destemido,
corajoso pioneiro.
43
00:02:34,779 --> 00:02:35,872
Uh...
44
00:02:35,996 --> 00:02:37,156
Se uma garota chinesa visse
45
00:02:37,280 --> 00:02:40,160
alguns dos chamados chapéus
de nossas jovens americanas,
46
00:02:40,284 --> 00:02:42,759
ela certamente diria
"cuco", não é?
47
00:02:42,912 --> 00:02:43,955
[RISOS DOS ALUNOS]
48
00:02:44,079 --> 00:02:47,994
E o que seria o nosso jovem americano
as meninas dizem sobre ela e seus chapéus?
49
00:02:48,500 --> 00:02:49,625
A mesma coisa.
50
00:02:53,588 --> 00:02:55,651
Ou vamos pegar
a forma mais comum
51
00:02:55,757 --> 00:02:57,882
de insanidade temporária
conhecido pelo homem.
52
00:02:58,593 --> 00:03:00,196
Seu nome comum é amor.
53
00:03:00,220 --> 00:03:01,405
Amor? Você quer dizer como...?
54
00:03:01,429 --> 00:03:02,573
[TODOS RISOS]
SHELBY: Exatamente.
55
00:03:02,597 --> 00:03:05,618
Quando alguém se apaixona,
há uma suspensão definitiva
56
00:03:05,642 --> 00:03:07,642
de seus poderes
de racionalização.
57
00:03:08,311 --> 00:03:09,581
Por exemplo, Holmes,
58
00:03:09,605 --> 00:03:11,682
você tem comido
e dormindo bem ultimamente?
59
00:03:11,806 --> 00:03:15,086
E você descobre que não está fazendo
um trabalho tão bom quanto você?
60
00:03:15,235 --> 00:03:16,235
[TODOS RISOS]
61
00:03:16,988 --> 00:03:18,064
Não.
62
00:03:18,088 --> 00:03:19,528
O amante exibe, em suma,
63
00:03:19,652 --> 00:03:21,709
muitos dos mesmos sintomas
como o neurótico agudo.
64
00:03:21,833 --> 00:03:23,594
Por exemplo, Holmes,
se eu te perguntasse
65
00:03:23,618 --> 00:03:26,243
por que você está apaixonado
com a senhorita tal e tal,
66
00:03:26,329 --> 00:03:27,933
o que você responderia?
67
00:03:27,957 --> 00:03:29,607
Uh, eu... eu não sei.
68
00:03:30,001 --> 00:03:31,078
[TODOS RINDO]
69
00:03:31,102 --> 00:03:32,152
Você vê, ah...
70
00:03:32,586 --> 00:03:34,266
Bem, quero dizer... Isso é...
71
00:03:34,462 --> 00:03:36,275
Você... Olha, você vê...
Aí está você.
72
00:03:36,399 --> 00:03:37,668
Ele perdeu a razão.
73
00:03:37,792 --> 00:03:39,472
Ele está bravo.
[TODOS RINDO]
74
00:03:40,385 --> 00:03:43,285
Bem, professora Shelby,
Eu estava pensando talvez...
75
00:03:43,680 --> 00:03:44,766
[SINO TOQUE]
76
00:03:44,890 --> 00:03:46,827
Apenas tente segurar isso
pensei até a próxima semana.
77
00:03:46,851 --> 00:03:48,787
Por hoje é tudo, senhores.
78
00:03:48,811 --> 00:03:50,491
[conversando indistintamente]
79
00:03:50,813 --> 00:03:52,081
HOMEM 1:
Adeus, Fred.
80
00:03:52,105 --> 00:03:54,375
HOMEM 2: Boa viagem.
HOMEM 3: Parabéns.
81
00:03:54,399 --> 00:03:57,024
FRED: Obrigado, pessoal.
HOMEM 4: Até logo, Fred.
82
00:03:57,152 --> 00:03:58,832
[conversando indistintamente]
83
00:04:00,990 --> 00:04:02,040
Fred.
Sim, senhor?
84
00:04:04,492 --> 00:04:05,846
Para alguém que está prestes a começar
85
00:04:05,870 --> 00:04:07,513
sua carreira profissional
em alguns dias,
86
00:04:07,537 --> 00:04:10,099
você tem uma aparência muito triste
jovem. Alguma coisa errada?
87
00:04:10,123 --> 00:04:12,602
Bem, suponho que seja apenas
Eu odeio ir embora.
88
00:04:12,626 --> 00:04:14,751
Eu meio que gosto
estar aqui com você.
89
00:04:15,087 --> 00:04:16,480
Eu meio que gosto de ter você também,
90
00:04:16,504 --> 00:04:19,191
mas se o Dr. Hobbs quiser você,
você pertence a ele.
91
00:04:19,215 --> 00:04:21,319
Afinal, ele selecionou você
de 300 candidatos.
92
00:04:21,343 --> 00:04:24,238
Eu sei que é uma ótima oportunidade
para ser seu assistente.
93
00:04:24,262 --> 00:04:25,824
Então é melhor você não
abaixe o volume,
94
00:04:25,848 --> 00:04:27,658
ou posso ficar tentado a
psicanalisar você.
95
00:04:27,682 --> 00:04:31,120
Eu acho que você está certo. Bem,
Tenho um milhão de coisas para fazer.
96
00:04:31,144 --> 00:04:32,747
Espere. Diga olá
para a Sra. Shelby e Davy.
97
00:04:32,771 --> 00:04:35,951
Eles estão aqui no meu escritório.
Aqui? Ah, eu adoraria.
98
00:04:38,360 --> 00:04:40,463
Você está estudando para ser
psicólogo também, Davy?
99
00:04:40,487 --> 00:04:43,237
Não, tio Fred.
Eu quero ser um treinador de animais.
100
00:04:43,365 --> 00:04:44,217
Sra.
Olá.
101
00:04:44,241 --> 00:04:46,177
Eu não esperava ver você
até esta noite.
102
00:04:46,201 --> 00:04:48,137
Bem, não deixe isso
impedir você de vir.
103
00:04:48,161 --> 00:04:50,181
Eu irei depois
Jantei com a mãe.
104
00:04:50,205 --> 00:04:52,725
Davy e eu temos que continuar
Alice no País das Maravilhas.
105
00:04:52,749 --> 00:04:55,649
Estamos na melhor parte.
Eu vou terminar para você
106
00:04:55,836 --> 00:04:56,688
depois que o tio Fred se foi.
107
00:04:56,712 --> 00:04:59,024
Eu tenho que ir junto.
Todos nós temos que ir.
108
00:04:59,048 --> 00:05:00,524
Estaremos esperando por você
depois do jantar.
109
00:05:00,548 --> 00:05:02,568
Você vai me levar
para o carro, tio Fred?
110
00:05:02,592 --> 00:05:03,992
Claro. Venha junto.
Nas costas, por favor?
111
00:05:04,016 --> 00:05:07,365
Oh não. Receio que tenhamos que ser
mais digno do que isso.
112
00:05:07,389 --> 00:05:08,950
Afinal, esta é uma universidade.
113
00:05:08,974 --> 00:05:10,654
Ah.
Ah, mas agora você finge
114
00:05:10,976 --> 00:05:12,456
que você é professor
como seu pai.
115
00:05:12,480 --> 00:05:15,840
Agora, vamos ver você descer
o corredor como o Dr. Shelby Jr.
116
00:05:18,650 --> 00:05:20,338
Garoto brilhante.
Ele irá longe.
117
00:05:20,485 --> 00:05:23,173
Você sabe, há algo
injusto sobre isso.
118
00:05:23,321 --> 00:05:24,216
Injusto sobre o quê?
119
00:05:24,240 --> 00:05:26,342
Você trabalha quatro anos
desenvolvendo um aluno
120
00:05:26,366 --> 00:05:27,844
e então perdê-lo para o mundo.
121
00:05:27,868 --> 00:05:29,868
É como se casar
o filho de alguém.
122
00:05:30,162 --> 00:05:33,582
Mas estou feliz que ele esteja entendendo isso
oportunidade com o Dr. Hobbs.
123
00:05:33,874 --> 00:05:35,624
Davy sentirá muita falta dele.
124
00:05:36,292 --> 00:05:37,353
Mas como você diz...
125
00:05:37,377 --> 00:05:39,271
O que você está tomando
por tudo isso em casa?
126
00:05:39,295 --> 00:05:41,858
Você sabe, temos convidados
no fim de semana.
127
00:05:42,091 --> 00:05:42,734
Convidados? Quem?
128
00:05:42,758 --> 00:05:44,446
Linda e George Curtis.
Oh.
129
00:05:44,718 --> 00:05:46,362
E Holbrook?
Não me diga
130
00:05:46,386 --> 00:05:48,614
Linda o devolveu
para os índios?
131
00:05:48,638 --> 00:05:50,326
Não. Ele está vindo, tudo bem.
132
00:05:50,682 --> 00:05:51,993
Eu pensei assim.
eu desejo
133
00:05:52,017 --> 00:05:54,913
Linda não o traria
para nossa casa com muita frequência.
134
00:05:54,937 --> 00:05:56,512
Por que?
Ah, eu não sei.
135
00:05:57,857 --> 00:05:59,208
Não parece muito discreto.
136
00:05:59,232 --> 00:06:01,585
Ah, bobagem. George Curtis
sabe tudo sobre isso.
137
00:06:01,609 --> 00:06:04,338
Você está aguentando muito mais
seriamente do que ele.
138
00:06:04,362 --> 00:06:06,590
Receio que seja mais sério
do que você pensa.
139
00:06:06,614 --> 00:06:08,551
Você está conseguindo
uma obsessão por isso.
140
00:06:08,575 --> 00:06:10,219
Linda é uma pessoa espirituosa
jovem
141
00:06:10,243 --> 00:06:11,563
casado com
um conservador estabelecido.
142
00:06:11,587 --> 00:06:14,390
Holbrook tem um certo
apelo romântico para ela.
143
00:06:14,414 --> 00:06:15,474
Afinal, você deve admitir
144
00:06:15,498 --> 00:06:17,476
que George Curtis
não é nenhum Casanova.
145
00:06:17,500 --> 00:06:19,250
Sim, mas George ama Linda.
146
00:06:19,419 --> 00:06:20,355
E Linda ama George.
147
00:06:20,379 --> 00:06:22,983
Ela só sente falta de um certo
romance, só isso.
148
00:06:23,007 --> 00:06:24,985
É muito melhor
ela entende assim,
149
00:06:25,009 --> 00:06:26,318
através de um flerte inofensivo
150
00:06:26,342 --> 00:06:28,279
do que se rebelar
contra o marido.
151
00:06:28,303 --> 00:06:29,739
Isso realmente seria sério.
152
00:06:29,763 --> 00:06:31,074
Dessa forma, ninguém é afetado.
153
00:06:31,098 --> 00:06:32,458
E no final,
Linda vai descobrir
154
00:06:32,482 --> 00:06:35,842
aquele que George Curtis vale
meia dúzia de Holbrooks.
155
00:06:38,939 --> 00:06:41,564
Quanto tempo você vai
estar ausente, tio Fred?
156
00:06:41,733 --> 00:06:43,546
Ah, por muito tempo, eu acho.
157
00:06:44,069 --> 00:06:46,297
Por que você tem que estar longe
por tanto tempo?
158
00:06:46,321 --> 00:06:48,384
Ei. Bem,
Eu quero ser um homem inteligente.
159
00:06:51,827 --> 00:06:53,952
Você não pode ser inteligente aqui?
[RISOS]
160
00:06:54,370 --> 00:06:56,870
Meu pai é inteligente aqui,
e eu também sou inteligente.
161
00:06:59,043 --> 00:07:00,318
Olha, eu posso ler.
162
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
ASSASSINO.
163
00:07:04,089 --> 00:07:05,902
O que isso significa, tio Fred?
164
00:07:06,133 --> 00:07:07,708
Vamos ver isso, Davy.
165
00:07:21,667 --> 00:07:22,667
Teve algum problema?
166
00:07:22,691 --> 00:07:24,379
Não. Funcionou
como um encanto.
167
00:07:24,860 --> 00:07:25,504
[RISOS]
168
00:07:25,528 --> 00:07:26,670
Não foi, diretor?
169
00:07:26,694 --> 00:07:28,819
Faça como eu te disse?
Não faço sempre?
170
00:07:28,906 --> 00:07:30,256
Claro, você está bem.
171
00:07:35,037 --> 00:07:36,848
Que tal Frankie e o barco?
172
00:07:36,872 --> 00:07:37,809
[BOCA] E ele?
173
00:07:37,833 --> 00:07:39,851
Aah.
Faremos o lago depois de escurecer
174
00:07:39,875 --> 00:07:41,144
e espere lá até que ele chegue.
175
00:07:41,168 --> 00:07:42,520
Onde nos escondemos?
Debaixo d'água?
176
00:07:42,544 --> 00:07:45,604
Há uma casa no lago.
Nós vamos ficar por aí
177
00:07:45,630 --> 00:07:46,830
até que Frankie atravesse.
Bom.
178
00:07:46,854 --> 00:07:48,542
Tem gente nisso.
- Huh?
179
00:07:48,668 --> 00:07:51,355
Nada com que se preocupar.
Apenas um homem, sua esposa e filho.
180
00:07:51,379 --> 00:07:54,282
Bem, acho que está tudo bem. De quem é a casa?
Quem mora lá?
181
00:07:54,306 --> 00:07:56,676
Algum professor universitário.
O nome dele é Shelby.
182
00:07:56,700 --> 00:07:58,486
Olá, Hal,
e os Nibs dele aqui?
183
00:07:58,510 --> 00:08:00,821
Isso mesmo.
Sim, não precisamos mais dele.
184
00:08:00,845 --> 00:08:03,220
Bem, diretor,
é aqui que você desce.
185
00:08:03,858 --> 00:08:04,858
Pare o carro.
186
00:08:12,365 --> 00:08:14,615
Adeus, diretor.
Obrigado pela ajuda.
187
00:08:22,084 --> 00:08:23,084
[Tiro]
188
00:08:46,649 --> 00:08:47,774
[TOCANDO PIANO]
189
00:09:16,972 --> 00:09:20,285
Sorte que você não precisa ganhar
você vive como dançarino, Tony.
190
00:09:20,309 --> 00:09:23,163
Posso ajudar se o Sr. Chopin
não escreveu suas valsas
191
00:09:23,187 --> 00:09:25,687
para valsas?
Eu acho que você dança divinamente.
192
00:09:25,856 --> 00:09:26,707
Aí, você vê?
193
00:09:26,731 --> 00:09:27,584
Sou sapateador também.
194
00:09:27,608 --> 00:09:29,733
[pisando]
Shh. Você vai acordar Davy.
195
00:09:29,860 --> 00:09:31,670
Não se preocupe
sobre o barulho, Linda.
196
00:09:31,694 --> 00:09:34,507
Davy não fecha os olhos
até Fred chegar aqui.
197
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
Preparar?
198
00:09:38,035 --> 00:09:40,285
Diga, Tony,
o que você acha disso?
199
00:09:41,579 --> 00:09:42,579
Obrigado, amigo.
200
00:09:42,957 --> 00:09:43,809
Com licença.
201
00:09:43,833 --> 00:09:45,408
[LINDA TOCANDO PIANO]
202
00:10:15,530 --> 00:10:17,030
[GASPS]
Nada disso.
203
00:10:17,825 --> 00:10:18,761
Alguém gritou.
204
00:10:18,785 --> 00:10:20,660
Sim, parecia vir de...
205
00:10:21,370 --> 00:10:22,347
Cale a boca.
206
00:10:22,371 --> 00:10:23,871
Levantem-se, vocês dois.
207
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
Entre lá.
208
00:10:31,380 --> 00:10:32,899
Os homens não nascem assim,
Jorge.
209
00:10:32,923 --> 00:10:34,650
Há algo
em seu passado,
210
00:10:34,674 --> 00:10:36,861
seu ambiente inicial,
isso é dado a ele
211
00:10:36,885 --> 00:10:38,165
um jeito estranho e distorcido
de pensar.
212
00:10:38,189 --> 00:10:40,489
É isso que faz Hal Wilson
o assassino que ele é hoje.
213
00:10:40,513 --> 00:10:41,938
DINHEIRO:
Cole-os.
214
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
Não se mova.
215
00:10:49,064 --> 00:10:50,375
Jorge!
Não importa ele.
216
00:10:50,399 --> 00:10:52,079
Encoste-se naquela parede.
217
00:10:52,234 --> 00:10:53,004
Vamos, você também.
218
00:10:53,028 --> 00:10:55,466
AGNES: Dra. Shelby.
MARIA: Vai lá.
219
00:10:55,528 --> 00:10:56,953
DINHEIRO:
Fique de frente para a parede.
220
00:10:57,197 --> 00:10:58,197
Inversão de marcha.
221
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
O bebê...
222
00:11:01,701 --> 00:11:02,901
Ok, reviste-os.
223
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
O que é isso?
HAL: Quem quer saber?
224
00:11:16,674 --> 00:11:18,324
Isso é tudo?
Sim.
225
00:11:24,058 --> 00:11:25,058
Você Shelby?
226
00:11:26,226 --> 00:11:27,226
Sim.
227
00:11:27,478 --> 00:11:28,828
Você é Hal Wilson.
228
00:11:28,979 --> 00:11:29,581
Cara inteligente.
229
00:11:29,605 --> 00:11:31,124
Professor universitário, né?
Isso mesmo.
230
00:11:31,148 --> 00:11:34,508
Eu leciono na universidade de...
Ninguém se importa com o que você faz.
231
00:11:35,486 --> 00:11:37,166
Quem são todas essas pessoas?
232
00:11:37,821 --> 00:11:39,571
Esta é a Sra. Shelby,
minha esposa.
233
00:11:40,949 --> 00:11:43,262
Estes são convidados de fim de semana
e nossa ajuda.
234
00:11:44,828 --> 00:11:45,805
Deixe-me ver seus rostos.
235
00:11:45,829 --> 00:11:48,729
Vire-se, todos vocês,
e abaixe as mãos.
236
00:11:53,962 --> 00:11:55,312
Você também é professor?
237
00:11:55,422 --> 00:11:56,772
Sou homem de negócios.
238
00:11:57,549 --> 00:11:58,549
[SCOFFS]
239
00:12:00,760 --> 00:12:02,035
Qual é a sua linha?
240
00:12:02,637 --> 00:12:03,637
Eu sou um escritor.
241
00:12:04,056 --> 00:12:05,056
Repórter?
242
00:12:05,557 --> 00:12:06,907
Não, eu escrevo livros.
243
00:12:07,392 --> 00:12:09,267
Professores, escritores, malucos.
244
00:12:15,150 --> 00:12:16,275
Esta é sua esposa?
245
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
Não.
246
00:12:25,077 --> 00:12:26,595
Mais algum servo por aí?
247
00:12:26,619 --> 00:12:28,932
Não importa ele.
Fale por si mesmo.
248
00:12:29,414 --> 00:12:29,892
Não.
249
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
Esperando mais
companhia esta noite?
250
00:12:32,084 --> 00:12:33,764
Não.
Só um minuto, querido.
251
00:12:34,169 --> 00:12:36,669
Um dos meus alunos
está saindo da cidade esta noite.
252
00:12:37,381 --> 00:12:39,694
Ele está saindo
para dizer adeus a nós.
253
00:12:40,050 --> 00:12:40,610
Sim?
254
00:12:40,634 --> 00:12:42,237
Eu posso ligar para ele
e diga-lhe para não vir.
255
00:12:42,261 --> 00:12:45,561
Claro, e avisá-lo de que há
tem alguma coisa errada aqui, hein?
256
00:12:45,806 --> 00:12:47,744
E se ele entrar em tudo isso?
257
00:12:49,143 --> 00:12:50,793
Essa é a sua má sorte.
258
00:12:51,353 --> 00:12:53,041
Ouça, você...
Vá com calma.
259
00:12:53,605 --> 00:12:54,605
Ok, Buck.
260
00:12:55,648 --> 00:12:56,793
O que está te incomodando, cara?
261
00:12:56,817 --> 00:12:59,087
Eu quero saber do que se trata.
É assim mesmo?
262
00:12:59,111 --> 00:13:00,839
Você está fugindo.
Nós sabemos disso.
263
00:13:00,863 --> 00:13:02,714
Mas onde entramos?
Se isso for um assalto,
264
00:13:02,738 --> 00:13:06,458
pegue o que quiser e saia.
Não fique aqui intimidando mulheres.
265
00:13:07,035 --> 00:13:08,723
Agora, cale a boca e fique calado!
266
00:13:08,912 --> 00:13:11,662
Quando eu quiser algum conselho,
Vou pedir, viu?
267
00:13:14,773 --> 00:13:15,813
Agora, vejam isso, todos vocês.
268
00:13:15,837 --> 00:13:17,772
Estou fazendo uma fuga,
através daquele lago.
269
00:13:17,796 --> 00:13:19,941
Estou esperando aqui por um barco
para me pegar.
270
00:13:19,965 --> 00:13:22,235
Pode levar uma hora,
pode demorar dois.
271
00:13:22,259 --> 00:13:25,159
Mas está chegando,
e até que isso aconteça, eu vou ficar.
272
00:13:26,138 --> 00:13:28,699
Agora, se vocês estão todos quietos
e faça como eu te digo,
273
00:13:28,723 --> 00:13:30,368
não haverá problemas, viu?
274
00:13:30,392 --> 00:13:33,512
Mas se você sair da linha...
Agora entenda isso, espertinho.
275
00:13:34,563 --> 00:13:36,082
...se alguém fizer
um movimento falso,
276
00:13:36,106 --> 00:13:38,106
eles vão conseguir,
entendeu?
277
00:13:39,359 --> 00:13:41,254
Mamãe, aquele é o tio Fred?
Davi.
278
00:13:41,278 --> 00:13:43,778
Esse é meu filho.
Você disse que pegou todo mundo.
279
00:13:43,822 --> 00:13:44,799
Ah, ele é apenas uma criança.
280
00:13:44,823 --> 00:13:45,634
Wilson...
Cale a boca.
281
00:13:45,658 --> 00:13:46,801
Hal, por favor.
Cale a boca, eu disse.
282
00:13:46,825 --> 00:13:49,846
Você disse que eu poderia descer
quando tio Fred chegou aqui.
283
00:13:49,870 --> 00:13:51,620
Eu sei, querido.
Venha aqui, garoto.
284
00:13:51,788 --> 00:13:53,538
Aquele homem está com o tio Fred?
285
00:13:53,706 --> 00:13:54,906
Deixe esse garoto ir.
286
00:13:55,292 --> 00:13:56,492
Ah, olhe, mamãe.
287
00:13:56,751 --> 00:13:58,564
Isso dispara balas de verdade?
288
00:13:59,046 --> 00:14:00,246
Huh? Sim, claro.
289
00:14:00,631 --> 00:14:01,732
Atire em alguma coisa.
290
00:14:01,756 --> 00:14:02,276
O que?
291
00:14:02,300 --> 00:14:04,738
Tenho um alvo lá em cima.
Eu vou buscá-lo.
292
00:14:05,010 --> 00:14:05,529
Davi.
293
00:14:05,553 --> 00:14:07,030
Deixe o menino ir para a cama, Wilson.
294
00:14:07,054 --> 00:14:08,364
Ah, eu quero que ele atire.
295
00:14:08,388 --> 00:14:09,449
Vamos nos organizar aqui.
296
00:14:09,473 --> 00:14:11,661
De onde posso ver o lago?
Aqui?
297
00:14:11,975 --> 00:14:12,975
Não, lá em cima.
298
00:14:13,602 --> 00:14:14,621
Do quarto de hóspedes.
299
00:14:14,645 --> 00:14:15,645
E a estrada?
300
00:14:15,896 --> 00:14:16,896
Lá em cima também.
301
00:14:16,980 --> 00:14:17,980
Que quarto?
302
00:14:18,919 --> 00:14:19,919
Berçário.
303
00:14:19,943 --> 00:14:20,960
Certo.
Agora é isso.
304
00:14:20,984 --> 00:14:23,796
Nick, Buck, peguem essa multidão
lá em cima, separe-os
305
00:14:23,820 --> 00:14:25,673
entre o quarto de hóspedes
e o berçário.
306
00:14:25,697 --> 00:14:28,010
Professor,
você fica aqui comigo.
307
00:14:28,158 --> 00:14:29,838
Vamos, vá em frente.
Mover.
308
00:14:31,161 --> 00:14:32,161
Você também.
309
00:14:35,540 --> 00:14:37,602
Maria, pegue estes
mecânica de cozinha
310
00:14:37,626 --> 00:14:38,906
e prepare um pouco de comida.
Vamos.
311
00:14:38,930 --> 00:14:40,980
Tire suas mãos imundas de mim.
Oh sim?
312
00:14:41,004 --> 00:14:43,067
Espere um minuto, Buck.
Voltar.
313
00:14:43,131 --> 00:14:45,734
Derrube essas damas
para a adega. Amarre-os.
314
00:14:45,758 --> 00:14:47,654
Há mulheres suficientes aqui
como é.
315
00:14:47,678 --> 00:14:49,358
DINHEIRO:
Vamos, falastrão.
316
00:14:59,147 --> 00:15:02,627
MAN [OVER RADIO]: Chamando todos os carros
atribuído a Lake District.
317
00:15:02,651 --> 00:15:05,255
Chamando todos os carros
atribuído a Lake District.
318
00:15:05,279 --> 00:15:08,219
O carro de Wilson foi visto
no início da noite.
319
00:15:08,740 --> 00:15:09,468
Indo para o lago.
320
00:15:09,492 --> 00:15:11,367
Ligando para o carro 39.
Ligando para o carro 39.
321
00:15:13,370 --> 00:15:15,050
Ligue para a sede imediatamente.
322
00:15:15,247 --> 00:15:16,247
Isso é tudo.
323
00:15:20,127 --> 00:15:23,367
O que há de errado, oficial?
Vamos ver sua carteira de motorista.
324
00:15:26,591 --> 00:15:27,902
Ah, procurando por Hal Wilson, hein?
325
00:15:27,926 --> 00:15:29,904
Você adivinhou.
Para onde você está indo?
326
00:15:29,928 --> 00:15:31,531
Para o Dr.
na frente do lago.
327
00:15:31,555 --> 00:15:33,805
Wilson
deveria estar por aqui?
328
00:15:33,849 --> 00:15:35,285
Ele estava vindo para cá.
329
00:15:35,309 --> 00:15:36,884
OK.
Se eu ver Wilson,
330
00:15:37,477 --> 00:15:39,790
Eu vou trazê-lo de volta
no meu assento.
331
00:15:39,855 --> 00:15:41,205
Sim, você faz isso.
332
00:15:55,704 --> 00:15:56,904
Que horas são?
333
00:15:57,873 --> 00:15:59,553
Shelby:
Oito quarenta e cinco.
334
00:16:17,517 --> 00:16:19,197
Diga, o que está comendo você?
335
00:16:19,728 --> 00:16:21,331
Nada.
Isso é o que quero dizer.
336
00:16:21,355 --> 00:16:23,624
Você não está nervoso
como todo mundo.
337
00:16:23,648 --> 00:16:26,148
Eu só estou levando você
com sua palavra, Wilson.
338
00:16:26,443 --> 00:16:27,004
Minha palavra?
339
00:16:27,028 --> 00:16:28,546
Você disse que estava esperando
para um barco.
340
00:16:28,570 --> 00:16:31,630
Se nos comportássemos,
nada aconteceria conosco.
341
00:16:32,115 --> 00:16:33,052
Estou me comportando.
342
00:16:33,076 --> 00:16:34,260
Onde você quer?
343
00:16:34,284 --> 00:16:35,054
Ah, coloque em qualquer lugar.
344
00:16:35,078 --> 00:16:36,471
No piano está tudo bem.
345
00:16:36,495 --> 00:16:38,097
O que está mantendo Frankie
com aquele barco?
346
00:16:38,121 --> 00:16:40,768
Pare de se preocupar. Ele estará
junto. Ainda é cedo.
347
00:16:40,792 --> 00:16:42,226
Sim.
Eu não esperava muito dele
348
00:16:42,250 --> 00:16:44,479
antes das 10:00.
Ele teve que esperar até escurecer.
349
00:16:44,503 --> 00:16:46,147
Coma um pouco...
Eu não quero nada.
350
00:16:46,171 --> 00:16:47,857
Você disse que estava com fome.
Agora coma.
351
00:16:47,881 --> 00:16:48,961
Vai ser uma longa noite.
352
00:16:48,985 --> 00:16:51,423
vou pegar alguma coisa
para Nick e Buck.
353
00:17:08,799 --> 00:17:09,839
Bem, o que você está olhando?
354
00:17:09,863 --> 00:17:11,589
Você nunca viu um cara
comer antes?
355
00:17:11,613 --> 00:17:14,301
Sinto muito, Wilson.
Você vê, você me interessa.
356
00:17:14,574 --> 00:17:16,949
Não consigo deixar de pensar em você
como um caso.
357
00:17:18,578 --> 00:17:20,258
O que você quer dizer com "caso"?
358
00:17:20,330 --> 00:17:21,140
Um paciente.
359
00:17:21,164 --> 00:17:21,975
Eu sou médico, você sabe.
360
00:17:21,999 --> 00:17:24,185
Ah, eu pensei que você disse
você era professor.
361
00:17:24,209 --> 00:17:25,959
Eu sou ambos.
Eu ensino psicologia.
362
00:17:26,962 --> 00:17:28,387
Você é um maluco.
363
00:17:29,172 --> 00:17:31,651
Há uma coisa que me intriga.
Isso é muito ruim.
364
00:17:31,675 --> 00:17:33,945
Por que você não trancou todos nós
na adega?
365
00:17:33,969 --> 00:17:36,865
Ei. Você teria sido
uma grande ajuda nesta raquete.
366
00:17:36,889 --> 00:17:39,202
Suponha que a polícia venha
ou outra pessoa.
367
00:17:39,349 --> 00:17:40,451
Eu quero ter todos vocês à mão
368
00:17:40,475 --> 00:17:42,663
então tudo parece ótimo,
veja.
369
00:17:42,854 --> 00:17:43,664
Só você e o pessoal.
370
00:17:43,688 --> 00:17:45,688
Essa é uma boa organização,
Wilson.
371
00:17:46,273 --> 00:17:47,273
Boas táticas.
372
00:17:47,524 --> 00:17:48,626
Você iria longe no Exército.
373
00:17:48,650 --> 00:17:50,525
Você seria um general em pouco tempo.
374
00:17:51,736 --> 00:17:53,386
Ah, você fala demais.
375
00:17:58,160 --> 00:17:59,910
Importa-se se eu fizer algum trabalho?
Trabalhar?
376
00:18:00,745 --> 00:18:03,558
Eu quero ler alguns
histórias de casos que trouxe para casa.
377
00:18:03,582 --> 00:18:05,707
Eles estão ali
na minha pasta.
378
00:18:05,918 --> 00:18:07,043
Ok, vá em frente.
379
00:18:13,133 --> 00:18:16,253
Ei, fique longe daí.
O que você está tentando fazer?
380
00:18:16,970 --> 00:18:18,650
Minha pasta está lá.
381
00:18:19,556 --> 00:18:20,556
Huh?
382
00:18:31,861 --> 00:18:33,924
Obrigado.
Sempre que você quiser alguma coisa,
383
00:18:34,196 --> 00:18:35,396
basta pedir.
384
00:18:39,117 --> 00:18:41,492
"Havia uma mesa posta
debaixo de uma árvore
385
00:18:41,661 --> 00:18:42,473
na frente da casa,
386
00:18:42,497 --> 00:18:44,497
e a Lebre de Março
e o Chapeleiro
387
00:18:44,539 --> 00:18:45,392
estavam tomando chá:
388
00:18:45,416 --> 00:18:47,604
um Dormouse estava sentado
entre eles,
389
00:18:48,210 --> 00:18:48,897
dormindo profundamente,
390
00:18:48,921 --> 00:18:50,980
e os outros dois
estavam usando-o como almofada,
391
00:18:51,004 --> 00:18:54,108
apoiando os cotovelos nele,
e falando por cima de sua cabeça.
392
00:18:54,132 --> 00:18:56,320
Muito desconfortável
para o Dormouse,
393
00:18:57,135 --> 00:18:57,822
pensou Alice,
394
00:18:57,846 --> 00:19:00,746
só que, como está dormindo,
Suponho que não se importe."
395
00:19:07,395 --> 00:19:09,248
Ei, tome cuidado aí.
Esse é o meu brinquedo.
396
00:19:09,272 --> 00:19:11,542
Fique quieto, Davi.
Eu não me importo. Ele não pode ser...
397
00:19:11,566 --> 00:19:13,816
Cale a boca, garoto,
e vá dormir.
398
00:19:14,779 --> 00:19:15,547
Mamãe.
399
00:19:15,571 --> 00:19:16,696
Deite-se, David.
400
00:20:09,749 --> 00:20:10,749
NICK:
Largue isso.
401
00:20:13,356 --> 00:20:14,356
Mamãe.
402
00:20:14,380 --> 00:20:16,030
Volte para aquela sala.
403
00:20:16,715 --> 00:20:17,901
Tente algo assim novamente,
404
00:20:17,925 --> 00:20:19,925
e eu vou empurrar
a cara do seu filho.
405
00:20:39,947 --> 00:20:41,627
Ei, o que é esse gadget?
406
00:20:42,074 --> 00:20:43,754
É um jogo chamado xadrez.
407
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
Sim?
408
00:20:46,078 --> 00:20:47,078
[RISOS]
409
00:20:47,872 --> 00:20:49,552
O que é isso, Seabiscuit?
410
00:20:52,709 --> 00:20:54,938
Eles chamam isso de cavaleiro.
É muito importante
411
00:20:54,962 --> 00:20:57,087
se você sabe como usá-lo
corretamente.
412
00:20:57,255 --> 00:20:58,380
Machucou sua mão?
413
00:20:58,883 --> 00:21:00,883
Mantenha o nariz limpo, professor.
414
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
Desculpe.
415
00:21:02,385 --> 00:21:02,905
Huh?
416
00:21:02,929 --> 00:21:04,429
NICK: Oi, Hal.
Sim?
417
00:21:08,017 --> 00:21:09,744
Um carro chegando.
Indo para esta casa?
418
00:21:09,768 --> 00:21:11,830
Sim. Desacelerando
para virar na garagem.
419
00:21:11,854 --> 00:21:14,206
Derrube todo mundo
exceto a criança. Mary.
420
00:21:14,230 --> 00:21:16,001
Suba,
cuidar da criança.
421
00:21:16,025 --> 00:21:17,044
Torne-o rápido.
Certo.
422
00:21:17,068 --> 00:21:19,381
Deve ser o garoto
Eu disse que você estava vindo.
423
00:21:24,407 --> 00:21:25,407
Mover.
424
00:21:27,577 --> 00:21:29,555
Tudo bem,
junto à lareira,
425
00:21:29,579 --> 00:21:31,154
todos vocês. Se apresse.
426
00:21:31,706 --> 00:21:34,606
Buck, vá para a cozinha.
Nick, na sala de jantar.
427
00:21:34,709 --> 00:21:36,104
Agora, vejam isso, todos vocês.
428
00:21:36,128 --> 00:21:38,566
Aja naturalmente,
como se nada tivesse acontecido.
429
00:21:38,630 --> 00:21:40,318
Estaremos de olho em você, viu?
430
00:21:40,925 --> 00:21:42,125
[BATA NA PORTA]
431
00:21:49,307 --> 00:21:51,120
Lembre-se do que eu lhe disse agora.
432
00:21:52,895 --> 00:21:55,333
Boa noite, Dr. Shelby.
Estou muito atrasado?
433
00:21:55,522 --> 00:21:56,458
Davy foi para a cama?
434
00:21:56,482 --> 00:21:58,001
Entre, Fred.
Obrigado.
435
00:21:58,025 --> 00:22:00,925
Bem, meu porta-malas está lotado
e descemos na estação.
436
00:22:01,070 --> 00:22:02,645
Esta é minha última parada.
437
00:22:04,531 --> 00:22:06,906
Boa noite, Sra. Shelby.
Olá, Fred.
438
00:22:08,451 --> 00:22:10,097
Trouxe algo para Davy.
439
00:22:10,121 --> 00:22:12,723
Uma espécie de presente de despedida.
Que gentileza sua.
440
00:22:12,747 --> 00:22:15,185
Bem, eu gostaria
para dar a ele eu mesmo,
441
00:22:15,583 --> 00:22:17,233
diga adeus, você sabe.
442
00:22:20,714 --> 00:22:23,026
eu não conheci
seus convidados, Dr. Shelby.
443
00:22:23,050 --> 00:22:23,861
Ah, me desculpe, Fred.
444
00:22:23,885 --> 00:22:25,948
Sr. e Sra. Curtis,
Sr.
445
00:22:26,636 --> 00:22:27,655
Sr.Fred Landis...
446
00:22:27,679 --> 00:22:29,281
Olá, Fred.
Como vai?
447
00:22:29,305 --> 00:22:30,580
... minha aluna estrela.
448
00:22:36,021 --> 00:22:38,921
Há algo errado,
doutor? Estou me intrometendo?
449
00:22:39,108 --> 00:22:40,002
Não, claro que não.
450
00:22:40,026 --> 00:22:42,026
Bem, heh, você me pediu para vir.
451
00:22:42,652 --> 00:22:43,671
Você esqueceu?
452
00:22:43,695 --> 00:22:45,381
Você é sempre bem vindo aqui,
Fred.
453
00:22:45,405 --> 00:22:47,085
Você sabe disso.
É só...
454
00:22:47,825 --> 00:22:50,700
Estávamos contando histórias de fantasmas
quando você chegou.
455
00:22:50,995 --> 00:22:52,931
Ah, eh, eh!
E dizendo-lhes tão bem
456
00:22:52,955 --> 00:22:55,599
vocês se assustaram, né?
Sim, está certo.
457
00:22:55,623 --> 00:22:57,476
Esta é a noite
para histórias estranhas.
458
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
eu estava parado
no meu caminho para cá.
459
00:22:59,544 --> 00:23:00,563
Parou?
Um assalto?
460
00:23:00,587 --> 00:23:01,314
Não. A polícia.
461
00:23:01,338 --> 00:23:03,524
Você vê, eles barricaram
todas as estradas.
462
00:23:03,548 --> 00:23:05,026
Eles estão procurando por Hal Wilson.
463
00:23:05,050 --> 00:23:06,569
O assassino que fugiu da prisão hoje.
464
00:23:06,593 --> 00:23:08,822
Eles conhecem o Wilson
perto deste bairro?
465
00:23:08,846 --> 00:23:10,784
A que horas seu trem sai?
466
00:23:10,973 --> 00:23:11,658
Bem, eu...
467
00:23:11,682 --> 00:23:15,042
E Davi? Posso correr
e dizer adeus a ele agora?
468
00:23:15,351 --> 00:23:16,704
Tenho certeza que ele deve estar dormindo
agora.
469
00:23:16,728 --> 00:23:19,916
Eu não poderia simplesmente contar a ele?
Mas ele ficará tão desapontado,
470
00:23:19,940 --> 00:23:21,292
doutor, e bem, eu também.
471
00:23:21,316 --> 00:23:23,170
Agora, eu só vou ficar
com ele por um minuto.
472
00:23:23,194 --> 00:23:25,507
Fred, eu não quero você
para subir.
473
00:23:30,575 --> 00:23:32,450
Há algo errado aqui.
474
00:23:32,702 --> 00:23:34,382
Qual é o problema, doutor?
475
00:23:39,604 --> 00:23:40,604
É Davi.
476
00:23:40,628 --> 00:23:42,278
HAL:
Isso é longe o suficiente.
477
00:23:45,800 --> 00:23:46,850
Volte aqui.
478
00:23:57,144 --> 00:23:58,370
O que você está ouvindo?
479
00:23:58,394 --> 00:24:00,074
Cale a boca, garoto.
Vá dormir.
480
00:24:01,982 --> 00:24:03,662
Por que você não vai dormir?
481
00:24:06,361 --> 00:24:07,361
Sim.
482
00:24:08,823 --> 00:24:09,823
Por que não?
483
00:24:18,916 --> 00:24:20,769
Você é muito corajoso
com aquela arma.
484
00:24:20,793 --> 00:24:22,394
Por que você...
Espere um minuto.
485
00:24:22,418 --> 00:24:23,687
Você se acha um herói.
486
00:24:23,711 --> 00:24:26,191
Bem, acho que você é amarelo.
Amarelo como eles vêm.
487
00:24:26,215 --> 00:24:28,359
O que você faria
se eu não tivesse a arma?
488
00:24:28,383 --> 00:24:29,778
Bata a luz do dia fora de você.
489
00:24:29,802 --> 00:24:31,362
Dê-me uma chance com ele.
SHELBY: Pare com isso.
490
00:24:31,386 --> 00:24:34,406
Não se preocupe. Estou com coceira
para trabalhar nesses heróis.
491
00:24:34,430 --> 00:24:36,408
Hal.
OK, Buck, dê-me a sua arma.
492
00:24:36,432 --> 00:24:37,369
Não os deixe fazer isso.
493
00:24:37,393 --> 00:24:38,913
Qual é o problema?
Este é seu namorado?
494
00:24:38,937 --> 00:24:42,297
Ele pediu isso, não foi?
Volte. Dê-lhe algum espaço.
495
00:24:52,448 --> 00:24:55,348
Esse garoto tem coragem.
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
496
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
Ele é um tolo.
497
00:25:00,124 --> 00:25:01,124
[SCOFFS]
498
00:25:18,558 --> 00:25:19,558
[ofegante]
499
00:25:29,278 --> 00:25:30,379
Você é o próximo, Wilson.
500
00:25:30,403 --> 00:25:31,753
Abaixe sua arma.
501
00:25:44,877 --> 00:25:45,877
[Tiro]
502
00:25:46,962 --> 00:25:47,962
[FRED BAQUE]
503
00:26:01,726 --> 00:26:05,248
REPÓRTER [NO RÁDIO]: Desde cedo hoje,
Hal Wilson abriu um caminho de...
504
00:26:05,272 --> 00:26:07,625
...assassinato a sangue frio
tão brutal e diabólico,
505
00:26:07,649 --> 00:26:09,294
que toda a nação
fica horrorizado.
506
00:26:09,318 --> 00:26:11,796
Ao sair,
esse homem mau matou dois guardas,
507
00:26:11,820 --> 00:26:13,505
e levou junto como escudo
Diretor Cass.
508
00:26:13,529 --> 00:26:16,259
A caçada por ele continua
com atividade inalterada.
509
00:26:16,283 --> 00:26:18,887
Esta tarde, agentes especiais
chegou de Washington.
510
00:26:18,911 --> 00:26:21,680
Autoridades federais aderiram
com a polícia estadual e local
511
00:26:21,704 --> 00:26:24,433
na caça. Departamento Federal
de Investigação...
512
00:26:24,457 --> 00:26:26,518
Olá, Hal!
Você está ouvindo rádio?
513
00:26:26,542 --> 00:26:27,979
Cale-se!
REPÓRTER:... Diretor Cass.
514
00:26:28,003 --> 00:26:29,730
Ele o carregou
além da divisa do estado
515
00:26:29,754 --> 00:26:32,067
antes de ele o assassinar.
Não há como dizer
516
00:26:32,091 --> 00:26:33,966
o que esse assassino fará a seguir.
517
00:26:45,187 --> 00:26:47,062
Não posso continuar com isso, Tony.
518
00:26:47,605 --> 00:26:49,105
Não posso.
Calma, querido.
519
00:26:50,109 --> 00:26:51,684
Ei, que horas são?
520
00:26:52,111 --> 00:26:53,161
Doze e meia.
521
00:27:29,689 --> 00:27:31,114
Eu vou pará-lo.
522
00:27:31,483 --> 00:27:32,908
Eu não entendo.
523
00:27:33,068 --> 00:27:33,838
Ele assassinou Fred,
524
00:27:33,862 --> 00:27:36,737
mas eu posso ver isso
ele não mata mais ninguém.
525
00:27:37,281 --> 00:27:38,931
Eu vou destruí-lo.
526
00:27:39,283 --> 00:27:41,803
Desmontar o cérebro dele
e mostre-lhe as peças.
527
00:27:41,827 --> 00:27:43,890
Tony.
É a única arma que tenho.
528
00:27:45,663 --> 00:27:48,413
Mas Davy, e se ele...?
Eu pensei nele.
529
00:27:48,876 --> 00:27:50,061
Mas também estou pensando em Fred.
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,439
E todos os outros
quem terá que morrer
531
00:27:52,463 --> 00:27:54,213
se Wilson sair desta casa.
532
00:27:55,507 --> 00:27:57,082
Vou até Davy.
533
00:27:59,594 --> 00:28:01,364
Ei, onde você acha
você vai?
534
00:28:01,388 --> 00:28:03,408
Lá em cima para meu filho.
Eu disse que você poderia?
535
00:28:03,432 --> 00:28:05,557
Eu quero estar com meu filho.
Sente-se.
536
00:28:05,851 --> 00:28:06,787
Dóris.
537
00:28:06,811 --> 00:28:08,288
Diga, ouça, irmã.
538
00:28:08,312 --> 00:28:09,248
Eu não estou jogando.
539
00:28:09,272 --> 00:28:11,272
Volte e sente-se
e cale a boca.
540
00:28:11,356 --> 00:28:12,406
Dóris, por favor.
541
00:28:31,877 --> 00:28:33,271
Tudo bem, suba.
542
00:28:33,295 --> 00:28:35,233
Já tenho o suficiente com que me preocupar.
543
00:28:36,924 --> 00:28:38,674
Tente descansar um pouco, querido.
544
00:28:52,022 --> 00:28:53,022
[SOLUÇANDO]
545
00:29:02,010 --> 00:29:03,010
Ainda não terminou.
546
00:29:03,034 --> 00:29:04,969
Ainda há
alguns de ambos os tipos foram embora.
547
00:29:04,993 --> 00:29:06,763
Isso não é damas,
Wilson. É xadrez.
548
00:29:06,787 --> 00:29:09,182
Ah, coisas de criança.
Por que você não brinca com trens?
549
00:29:09,206 --> 00:29:11,456
Isso é um jogo
para pessoas inteligentes.
550
00:29:11,500 --> 00:29:12,436
Pessoas como você e eu.
551
00:29:12,460 --> 00:29:14,312
Além disso, não há nada que eu saiba
552
00:29:14,336 --> 00:29:15,189
isso vai te relaxar mais.
553
00:29:15,213 --> 00:29:17,357
Se você está preocupado
ou sobrecarregado...
554
00:29:17,381 --> 00:29:18,192
Do jeito que você está agora.
555
00:29:18,216 --> 00:29:20,276
...não há nada
tão repousante.
556
00:29:20,300 --> 00:29:21,112
Você tem que se concentrar.
557
00:29:21,136 --> 00:29:22,821
Feche todo o resto
da sua mente.
558
00:29:22,845 --> 00:29:25,095
É por isso que você
estava jogando agora há pouco?
559
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
Possivelmente.
560
00:29:27,099 --> 00:29:29,787
Você estava muito bravo
porque eu matei o garoto?
561
00:29:30,102 --> 00:29:31,102
Eu estava chateado.
562
00:29:31,686 --> 00:29:33,036
Mas você não está agora?
563
00:29:33,063 --> 00:29:34,040
Não.
564
00:29:34,064 --> 00:29:36,127
Afinal,
você não machucou Landis.
565
00:29:36,608 --> 00:29:38,608
A morte é apenas
uma espécie de fuga.
566
00:29:38,861 --> 00:29:40,505
O que você quer dizer com "fuga"?
567
00:29:40,529 --> 00:29:42,529
Ah, mais daquela conversa maluca.
568
00:29:42,781 --> 00:29:45,406
Não é maluco, Wilson,
apenas conversa diferente.
569
00:29:45,617 --> 00:29:46,387
E todos esses livros.
570
00:29:46,411 --> 00:29:47,719
Diga, qual é o seu trabalho, afinal?
571
00:29:47,743 --> 00:29:49,389
Primeiro você é médico,
então professor,
572
00:29:49,413 --> 00:29:52,593
e sempre um maluco.
É exatamente o contrário, Wilson.
573
00:29:52,916 --> 00:29:54,266
Eu curo malucos.
574
00:29:54,918 --> 00:29:56,187
Quer dizer que você é um médico de insetos?
575
00:29:56,211 --> 00:29:59,111
Eu sou o cara que
evita que as pessoas se tornem insetos.
576
00:29:59,923 --> 00:30:00,692
Eu não entendo você.
577
00:30:00,716 --> 00:30:02,779
Eu sou o que eles chamam
um psiquiatra.
578
00:30:03,552 --> 00:30:05,202
Eu pratico psicologia.
579
00:30:05,888 --> 00:30:08,076
Eu curo mentes doentes
pela psicanálise.
580
00:30:09,183 --> 00:30:11,246
O que você dá a eles?
Óleo de rícino?
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,153
Eu vou te mostrar.
582
00:30:15,647 --> 00:30:18,210
Puxe uma cadeira.
Não. Vou ficar como estou.
583
00:30:21,486 --> 00:30:23,424
Quem é aquele?
Poderia ser qualquer um.
584
00:30:25,824 --> 00:30:27,249
Digamos que é você.
585
00:30:27,409 --> 00:30:29,534
É aqui que você faz
seu pensamento.
586
00:30:30,703 --> 00:30:32,307
Todas as coisas do dia a dia.
587
00:30:32,331 --> 00:30:33,349
Comer, fumar,
588
00:30:33,373 --> 00:30:34,723
planejando escapadelas.
589
00:30:35,250 --> 00:30:37,313
Eles chamam isso
a mente consciente.
590
00:30:37,377 --> 00:30:39,877
Você sabe tudo
isso acontece aqui em cima.
591
00:30:41,215 --> 00:30:41,942
Agora, esta parte aqui
592
00:30:41,966 --> 00:30:44,611
é chamado de inconsciente
ou mente subconsciente.
593
00:30:44,635 --> 00:30:47,575
Você não sabe de nada
sobre essa parte aqui embaixo.
594
00:30:47,720 --> 00:30:50,033
Além do mais, a parte superior,
o consciente,
595
00:30:50,057 --> 00:30:51,951
recusa absolutamente
ter alguma coisa para fazer
596
00:30:51,975 --> 00:30:54,850
com a parte inferior
se isso puder ajudá-lo.
597
00:30:54,937 --> 00:30:57,437
Então, para parar qualquer coisa
de empurrar,
598
00:30:58,398 --> 00:31:01,338
o consciente constrói
uma espécie de muro aqui.
599
00:31:03,987 --> 00:31:05,800
Chamamos isso de banda da censura.
600
00:31:06,198 --> 00:31:07,878
Ah, isso não faz sentido.
601
00:31:09,201 --> 00:31:10,701
Parece estranho para mim.
602
00:31:11,828 --> 00:31:12,856
Ei, olhe.
603
00:31:12,980 --> 00:31:14,422
Supondo que sejam duas partes
604
00:31:14,546 --> 00:31:15,891
estava no feijão de um cara, veja,
605
00:31:16,015 --> 00:31:19,015
por que os melhores dingus não sabem
o que há no fundo?
606
00:31:19,169 --> 00:31:20,355
Porque não quer.
607
00:31:20,379 --> 00:31:22,523
Tem medo de
o que está na parte inferior.
608
00:31:22,547 --> 00:31:24,984
Com medo?
- A parte inferior está cheia de coisas
609
00:31:25,008 --> 00:31:26,903
que a metade superior
quer esquecer.
610
00:31:26,927 --> 00:31:28,821
Coisas que você empurrou
na parte inferior
611
00:31:28,845 --> 00:31:31,449
quando você era criança
porque eles te assustaram.
612
00:31:31,473 --> 00:31:34,373
Fez você lembrar
algo que você queria esquecer,
613
00:31:35,394 --> 00:31:39,004
coisas que fazem você se sentir
você não é tão importante, afinal.
614
00:31:39,147 --> 00:31:40,147
E daí?
615
00:31:40,482 --> 00:31:42,085
É isso que faz meu trabalho
necessário.
616
00:31:42,109 --> 00:31:45,349
Às vezes a banda de censura
não faz seu trabalho corretamente.
617
00:31:45,487 --> 00:31:48,050
Pensamentos e ideias rastejam
na metade superior
618
00:31:48,365 --> 00:31:49,490
e crie Caim.
619
00:31:53,954 --> 00:31:56,142
Você quer dizer que pode
deixar um cara maluco?
620
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
Às vezes.
621
00:31:59,042 --> 00:32:00,119
Ei...
622
00:32:00,143 --> 00:32:01,956
Eles também podem fazer outras coisas.
623
00:32:02,754 --> 00:32:04,692
Eles podem até afetar seu corpo.
624
00:32:08,510 --> 00:32:10,385
O que você está me dando, professor?
625
00:32:10,470 --> 00:32:12,470
Como seus dedos, por exemplo.
626
00:32:12,806 --> 00:32:15,431
Eu disse para você parar
meus dedos, não foi?
627
00:32:16,226 --> 00:32:17,651
Eles ficaram machucados, viu?
628
00:32:18,312 --> 00:32:19,587
Em um acidente de carro.
629
00:32:19,855 --> 00:32:21,166
Não, não eram, Wilson.
630
00:32:21,290 --> 00:32:23,015
Isso não foi causado
por qualquer acidente.
631
00:32:23,642 --> 00:32:24,895
Eles estão paralisados.
632
00:32:25,119 --> 00:32:26,694
Cale a boca, ouviu?
633
00:32:29,865 --> 00:32:31,065
Que horas são?
634
00:32:32,367 --> 00:32:33,367
Uma e quinze.
635
00:32:42,961 --> 00:32:44,731
Seria pedir demais...?
636
00:32:44,755 --> 00:32:45,805
Huh?
Uma partida...
637
00:32:46,173 --> 00:32:47,853
Vá em frente, vá embora, vá embora.
638
00:32:49,718 --> 00:32:50,918
Agradável companheiro.
639
00:32:55,098 --> 00:32:58,262
Não posso dizer que gosto de ter meu
quarto lotado de turistas.
640
00:32:58,386 --> 00:33:00,071
Jorge. Como pode
você é tão jocoso
641
00:33:00,095 --> 00:33:02,048
num momento como este?
Eu não poderia estar falando sério
642
00:33:02,172 --> 00:33:04,850
quando minha vida está ameaçada
por um encantador babuíno.
643
00:33:04,874 --> 00:33:07,395
Só um minuto...
Não preste atenção em Curtis.
644
00:33:07,519 --> 00:33:09,263
Ele tem o hábito de
dizendo coisas bobas
645
00:33:09,387 --> 00:33:11,323
ele não quer dizer.
Eu me pergunto o quão bobo eu pareço
646
00:33:11,447 --> 00:33:14,259
em comparação com os balbucios
dos nossos companheiros românticos.
647
00:33:14,383 --> 00:33:16,223
Olha aqui, Curtis...
Pare com isso, Jorge.
648
00:33:16,347 --> 00:33:19,113
Já não temos problemas suficientes
sem vocês dois brigando?
649
00:33:19,237 --> 00:33:20,977
Estou apenas fazendo observações.
650
00:33:21,001 --> 00:33:23,451
Este é o primeiro desde que eu
conhecido Dick que ele não está ansioso
651
00:33:23,575 --> 00:33:25,670
para ser o centro das atenções.
Em um momento como este,
652
00:33:25,794 --> 00:33:27,847
Eu não acho seu tipo estúpido
de humor admirável.
653
00:33:27,971 --> 00:33:30,059
Se é assim que você é
vou passar a noite,
654
00:33:30,183 --> 00:33:31,778
Vou ficar com Doris.
655
00:33:31,802 --> 00:33:33,521
Linda.
Vá com calma, senhorita América.
656
00:33:33,645 --> 00:33:35,164
Você fará todas as suas visitas...
657
00:33:35,288 --> 00:33:36,773
Jorge!
Só um minuto.
658
00:33:36,897 --> 00:33:38,875
Talvez um pouco de liderança
vai manter todos vocês quietos.
659
00:33:38,999 --> 00:33:41,811
Você colocou todos nós em perigo.
Um tiro pode atrair
660
00:33:41,935 --> 00:33:43,760
os curiosos à 1h30 da manhã.
661
00:33:43,896 --> 00:33:44,907
Uma e meia?
662
00:33:45,031 --> 00:33:46,606
Onde está aquele cara?
663
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Uma e meia.
664
00:33:47,734 --> 00:33:49,587
Faça você mesmo
confortável, minha querida.
665
00:33:49,611 --> 00:33:51,986
Parece que deveríamos
estar aqui algum dia.
666
00:34:08,130 --> 00:34:09,130
Como é isso?
667
00:34:09,339 --> 00:34:11,214
Errado novamente.
Você não pode fazer isso.
668
00:34:11,550 --> 00:34:12,550
Aah.
669
00:34:14,302 --> 00:34:16,740
Quem pensou em
aquele jogo maluco, afinal?
670
00:34:18,306 --> 00:34:20,535
Isso é um truque estranho
você tem, Wilson.
671
00:34:20,559 --> 00:34:21,744
O que você quer dizer?
Que truque?
672
00:34:21,768 --> 00:34:24,888
Chamando tudo e todos
você não entende
673
00:34:25,230 --> 00:34:26,249
maluco ou maluco.
674
00:34:26,273 --> 00:34:27,623
Você fala demais.
675
00:34:35,908 --> 00:34:36,908
[ASSOBIANDO]
676
00:34:43,540 --> 00:34:45,101
Já viu alguma coisa?
Nada.
677
00:34:45,125 --> 00:34:48,604
O que você acha de Frankie?
Não se preocupe. Ele chegará aqui.
678
00:34:48,628 --> 00:34:50,606
Diga a Mary que eu a quero.
Fique lá em cima
679
00:34:50,630 --> 00:34:52,310
com a dama e o garoto.
680
00:34:54,134 --> 00:34:56,696
Você não supõe nada
poderia ter acontecido
681
00:34:56,720 --> 00:34:58,295
para aquele barco?
Cai fora.
682
00:35:31,296 --> 00:35:32,296
Hal?
683
00:35:35,403 --> 00:35:36,403
Há algo errado?
684
00:35:36,427 --> 00:35:38,389
Não, só bêbado,
isso é tudo.
685
00:35:39,329 --> 00:35:40,882
Você deveria dormir, garoto.
686
00:35:41,006 --> 00:35:42,944
Sim.
Foi por isso que mandei chamar você.
687
00:35:43,099 --> 00:35:45,912
Eu quero que você mantenha o controle
no professor aqui.
688
00:35:45,937 --> 00:35:46,937
Claro.
689
00:35:47,897 --> 00:35:50,022
HAL:
Está tudo bem lá em cima?
690
00:35:50,190 --> 00:35:51,190
MARIA:
Claro.
691
00:35:54,862 --> 00:35:56,512
Isso não é maneira de descansar.
692
00:35:59,324 --> 00:36:00,324
Lá.
693
00:36:00,367 --> 00:36:01,493
Vá dormir.
694
00:36:01,617 --> 00:36:03,154
Você vai ficar por aqui agora?
695
00:36:03,278 --> 00:36:04,954
Você sabe que eu vou.
Vá dormir.
696
00:36:05,078 --> 00:36:07,766
Fique aí onde
Posso observar você, professor.
697
00:36:17,300 --> 00:36:18,300
[♪♪♪]
698
00:36:31,064 --> 00:36:32,064
[♪♪♪]
699
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
Sonhos ruins.
700
00:36:42,534 --> 00:36:43,662
Exaustão nervosa.
701
00:36:43,686 --> 00:36:46,036
O mesmo sonho que ele sempre
tendo. Isso o assusta.
702
00:36:46,204 --> 00:36:48,516
Assusta ele?
Isso não soa como Wilson.
703
00:36:48,540 --> 00:36:50,476
Você também ficaria com medo
se você continuasse sonhando
704
00:36:50,500 --> 00:36:52,938
acabou a mesma coisa
desde que você era criança.
705
00:36:58,843 --> 00:37:00,781
Isso continua vindo para ele regularmente.
706
00:37:00,970 --> 00:37:03,533
Ele nem quer
vá dormir às vezes.
707
00:37:05,098 --> 00:37:06,994
Engraçado também,
quando ele conta isso para você.
708
00:37:07,018 --> 00:37:08,706
Não parece nada.
709
00:37:08,978 --> 00:37:10,658
Oh, é estranho, tudo bem,
710
00:37:10,896 --> 00:37:13,021
mas nada
para ficar com tanto medo.
711
00:37:15,567 --> 00:37:18,467
Ele diz que sempre começa
com ele andando sozinho.
712
00:37:19,112 --> 00:37:20,141
[♪♪♪]
713
00:37:20,165 --> 00:37:22,050
MARIA:
De repente, começa a chover.
714
00:37:22,074 --> 00:37:24,594
Folhas de chuva,
cai até meio dólar.
715
00:37:24,618 --> 00:37:27,858
Ele tenta fugir disso,
então, bem à frente dele,
716
00:37:28,288 --> 00:37:29,938
começa a chover também.
717
00:37:31,124 --> 00:37:34,364
Não importa para onde ele vire,
a chuva continua caindo sobre ele.
718
00:37:35,880 --> 00:37:37,560
Ele não consegue fugir disso.
719
00:37:42,677 --> 00:37:45,302
E então, sem saber
como ele chegou lá,
720
00:37:45,555 --> 00:37:46,825
ele está sob um guarda-chuva.
721
00:37:46,849 --> 00:37:48,849
Ele se esconde embaixo
porque ele sabe
722
00:37:49,225 --> 00:37:51,370
ele não pode deixar nenhuma dessas gotas
toque nele.
723
00:37:51,394 --> 00:37:53,122
Mas há um buraco
no guarda-chuva.
724
00:37:53,146 --> 00:37:55,291
E algumas das gotas
continue passando.
725
00:37:55,315 --> 00:37:58,855
Hal continua se abaixando e se esquivando,
tentando sair do caminho.
726
00:37:59,319 --> 00:38:00,756
Mas ele sabe
eles o pegarão em breve
727
00:38:00,780 --> 00:38:03,530
se ele não fizer alguma coisa
para tapar o buraco.
728
00:38:03,824 --> 00:38:05,504
Ele está morrendo de medo, viu?
729
00:38:05,868 --> 00:38:07,518
Mas ele levanta o braço.
730
00:38:07,702 --> 00:38:10,602
Ele vai tentar parar
as gotas com a mão.
731
00:38:10,705 --> 00:38:12,183
Algo vai acontecer.
732
00:38:12,207 --> 00:38:12,977
Ele sabe disso.
733
00:38:13,001 --> 00:38:15,001
Mas ele não consegue manter a mão ali
734
00:38:15,460 --> 00:38:16,479
porque isso o machuca.
735
00:38:16,503 --> 00:38:17,898
Isso...essa dor na mão dele
736
00:38:17,922 --> 00:38:20,232
faz ele querer sair
debaixo do guarda-chuva
737
00:38:20,256 --> 00:38:22,694
e correr às cegas
como um animal, ele diz.
738
00:38:23,218 --> 00:38:23,988
Só que ele não pode.
739
00:38:24,012 --> 00:38:26,782
Porque quando ele começa
para sair, ele encontra grades.
740
00:38:26,806 --> 00:38:29,746
Em volta do guarda-chuva,
barras de ferro surgiram,
741
00:38:30,059 --> 00:38:31,036
exatamente como na prisão.
742
00:38:31,060 --> 00:38:32,286
E ele não pode sair.
743
00:38:32,310 --> 00:38:33,310
Ele está preso.
744
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
É isso.
745
00:38:43,446 --> 00:38:45,384
Parece meio bobo, não é?
746
00:38:45,950 --> 00:38:46,927
Não é bobo.
747
00:38:46,951 --> 00:38:49,553
O sonho de Wilson
tem um significado muito definido.
748
00:38:49,577 --> 00:38:52,577
Associação estreita com
algo em sua infância.
749
00:38:52,622 --> 00:38:54,047
NICK:
Hal. Olá, Hal!
750
00:38:56,584 --> 00:38:58,105
Quieto. Hal está dormindo.
O que está errado?
751
00:38:58,129 --> 00:39:00,254
Há um carro
descendo a estrada.
752
00:39:00,463 --> 00:39:01,738
Eu vou acordá-lo.
753
00:39:04,927 --> 00:39:05,927
Hal. Hal.
754
00:39:06,219 --> 00:39:07,073
Acordar.
Hum.
755
00:39:07,097 --> 00:39:08,747
Hal, acorde. Acordar.
756
00:39:09,264 --> 00:39:10,914
Huh?
Vá com calma, garoto.
757
00:39:11,516 --> 00:39:13,091
Tem um carro chegando.
758
00:39:14,895 --> 00:39:17,082
Está desacelerando.
Acho que isso vai parar.
759
00:39:17,106 --> 00:39:18,749
Maria, lá em cima com
a dama e o garoto.
760
00:39:18,773 --> 00:39:20,501
Buck, fique aí.
Mantenha essa multidão quieta.
761
00:39:20,525 --> 00:39:23,425
Você, cubra-se da cozinha.
Jogue-me esse rifle.
762
00:39:24,029 --> 00:39:24,882
Tudo bem, professor.
763
00:39:24,906 --> 00:39:27,466
Seja quem for, livre-se
deles, e faça certo.
764
00:39:27,490 --> 00:39:29,803
Sem truques,
ou Mary saberá o que fazer.
765
00:39:30,077 --> 00:39:31,277
[BATA NA PORTA]
766
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Dra. Shelby?
767
00:39:44,382 --> 00:39:45,382
Isso mesmo.
768
00:39:45,801 --> 00:39:46,653
Qual é o problema?
769
00:39:46,677 --> 00:39:48,155
Desculpe incomodá-lo tão tarde,
770
00:39:48,179 --> 00:39:49,867
mas estamos apenas verificando.
771
00:39:50,097 --> 00:39:50,992
Verificando? Para quê?
772
00:39:51,016 --> 00:39:53,827
OFICIAL:
Você ouviu falar sobre Hal Wilson ter fugido da prisão?
773
00:39:53,851 --> 00:39:54,851
Hal Wilson?
774
00:39:55,435 --> 00:39:57,123
Ah, sim, acho que me lembro
775
00:39:57,479 --> 00:39:59,707
lendo alguma coisa
nos jornais sobre ele.
776
00:39:59,731 --> 00:40:01,981
Eles acham que ele é
neste bairro.
777
00:40:02,151 --> 00:40:02,962
Realmente?
Sim.
778
00:40:02,986 --> 00:40:04,796
Estamos fazendo
um check-up de casa em casa.
779
00:40:04,820 --> 00:40:06,945
Essa cara no lago,
doutor?
780
00:40:07,530 --> 00:40:09,405
Sim, estamos bem na costa.
781
00:40:09,449 --> 00:40:11,949
Você pode ver isso
da sala aqui?
782
00:40:12,161 --> 00:40:13,161
Sim, você pode.
783
00:40:19,043 --> 00:40:22,943
JOE: Não ouvi ou vi nada
fora do comum, não é?
784
00:40:23,839 --> 00:40:25,519
Shelby:
Não, nada.
785
00:40:25,673 --> 00:40:28,361
Receio que não tenhamos
quaisquer criminosos para você.
786
00:40:58,040 --> 00:40:59,040
Curtis.
787
00:41:00,209 --> 00:41:02,772
Nem um pio de você,
ou eu vou acabar com ele.
788
00:41:07,423 --> 00:41:09,360
OFICIAL:
Vamos, Joe. Vamos indo.
789
00:41:09,384 --> 00:41:11,279
Shelby:
Tomar uma bebida antes de ir?
790
00:41:11,303 --> 00:41:13,241
Ah, não, obrigado, doutor.
Não de plantão.
791
00:41:13,346 --> 00:41:14,490
Shelby:
Espero que você o pegue.
792
00:41:14,514 --> 00:41:17,694
Eu também espero. Boa noite.
Desculpe por ter incomodado você.
793
00:41:18,060 --> 00:41:19,185
Está tudo bem.
794
00:41:41,792 --> 00:41:43,667
Bem, o que você está olhando?
795
00:41:43,919 --> 00:41:45,607
Você também está esperando um barco?
796
00:41:46,130 --> 00:41:48,068
Há uma tempestade chegando.
Chuva.
797
00:41:50,633 --> 00:41:53,321
E daí? Supondo que chova,
e daí?
798
00:41:54,930 --> 00:41:56,930
A chuva parece
para incomodar você, Wilson.
799
00:41:57,224 --> 00:41:57,785
Cale-se.
800
00:41:57,809 --> 00:42:00,929
Certa vez tive um paciente que tinha
um curioso pavor de chuva.
801
00:42:01,145 --> 00:42:02,205
Ele costumava sonhar com isso.
802
00:42:02,229 --> 00:42:04,292
Sim? Ele deve ter sido
uma porcaria...
803
00:42:05,648 --> 00:42:06,585
Ah, você me dá coceira.
804
00:42:06,609 --> 00:42:08,359
Ele pensou que estava enlouquecendo,
805
00:42:08,777 --> 00:42:10,652
mas eu o consertei, tudo bem.
806
00:42:11,196 --> 00:42:12,476
O que quer dizer com "consertá-lo"?
807
00:42:12,500 --> 00:42:15,302
Eu descobri o que ele era
realmente sonhando,
808
00:42:15,326 --> 00:42:18,076
o que a chuva realmente significou
em seus pesadelos.
809
00:42:18,787 --> 00:42:20,537
Ele ficou bem depois disso.
810
00:42:22,498 --> 00:42:24,248
Ah, você...
Há um significado
811
00:42:24,293 --> 00:42:25,573
a pesadelos, você sabe, Wilson.
812
00:42:25,597 --> 00:42:28,315
Eles são símbolos de algo
na mente subconsciente,
813
00:42:28,339 --> 00:42:30,984
a parte inferior de
aquele esboço que desenhei para você.
814
00:42:31,008 --> 00:42:32,688
Vá em frente, fale demais.
815
00:42:32,801 --> 00:42:34,154
Está tudo bem lá em cima?
816
00:42:34,178 --> 00:42:35,696
Sim. Mas nenhum sinal
do barco.
817
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Espere que Frankie chegue aqui,
818
00:42:36,984 --> 00:42:40,160
me mantendo esperando assim.
Sobre o que ele está tagarelando?
819
00:42:40,184 --> 00:42:41,786
Aah, alguma bobagem sobre pesadelos.
820
00:42:41,810 --> 00:42:44,123
Ele pensa que é um swami
cartomante.
821
00:42:44,646 --> 00:42:45,498
Eu estava falando sobre pessoas
822
00:42:45,522 --> 00:42:48,422
quem tem o mesmo
sonho aterrorizante repetidas vezes.
823
00:42:48,817 --> 00:42:50,754
A menos que eles vão
para um psiquiatra,
824
00:42:50,778 --> 00:42:51,838
um médico da mente, como eu,
825
00:42:51,862 --> 00:42:54,175
eles às vezes acabam
ficando louco.
826
00:42:54,530 --> 00:42:55,530
[BAQUES DE ARMA]
827
00:42:56,116 --> 00:42:58,304
Você quer dizer se eles fossem
para vir até você,
828
00:42:58,369 --> 00:42:59,720
você poderia consertá-los?
829
00:42:59,744 --> 00:43:01,169
Em alguns casos, sim.
830
00:43:01,537 --> 00:43:02,308
Suponha que...
831
00:43:02,332 --> 00:43:04,351
Suponha que eles não fossem
maluco, no entanto.
832
00:43:04,375 --> 00:43:05,352
Apenas...
Simplesmente pessoal
833
00:43:05,376 --> 00:43:08,104
que continuam tendo o mesmo
pesadelo repetidamente?
834
00:43:08,128 --> 00:43:09,563
Você não poderia fazer nada
sobre isso?
835
00:43:09,587 --> 00:43:12,359
Desista, sim?
Você fará com que ele fale novamente.
836
00:43:12,383 --> 00:43:14,071
Mas estou meio interessado.
837
00:43:14,426 --> 00:43:14,946
Aah.
838
00:43:14,970 --> 00:43:16,970
Você tem
pesadelos recorrentes?
839
00:43:17,304 --> 00:43:18,074
Meu?
840
00:43:18,098 --> 00:43:19,148
Claro que não.
841
00:43:19,514 --> 00:43:20,326
Mas eu...
842
00:43:20,350 --> 00:43:21,409
Tenho um primo que faz isso.
843
00:43:21,433 --> 00:43:23,246
Continua sonhando a mesma coisa
844
00:43:23,394 --> 00:43:24,536
noite após noite.
845
00:43:24,560 --> 00:43:26,039
Acha que poderia ajudá-lo?
846
00:43:26,063 --> 00:43:28,749
Qualquer psiquiatra
sem dúvida poderia ajudá-lo,
847
00:43:28,773 --> 00:43:31,273
se seu primo
realmente quer ser ajudado.
848
00:43:32,277 --> 00:43:35,090
Que tipo de pesadelos
seu primo tem?
849
00:43:35,488 --> 00:43:36,488
É sobre...
850
00:43:37,449 --> 00:43:38,449
Desça.
851
00:43:39,742 --> 00:43:41,492
É de mim que ela está falando.
852
00:43:42,162 --> 00:43:43,162
Realmente?
Sim.
853
00:43:44,081 --> 00:43:45,761
Eu gostaria de ouvir sobre isso.
854
00:43:47,500 --> 00:43:49,180
Bem, é assim, veja.
855
00:43:51,463 --> 00:43:52,463
eu...
856
00:43:52,881 --> 00:43:53,650
Ah, esqueça.
857
00:43:53,674 --> 00:43:55,424
Por que você não conta a ele, Hal?
858
00:43:55,508 --> 00:43:57,158
Talvez ele possa ajudá-lo.
859
00:43:59,907 --> 00:44:00,907
Ei, olha só.
860
00:44:00,931 --> 00:44:02,951
Você quer dizer...
Você quer dizer que você poderia consertar isso
861
00:44:02,975 --> 00:44:04,618
então eu não tenho
esse sonho não mais?
862
00:44:04,642 --> 00:44:06,892
Provavelmente,
se você for completamente franco.
863
00:44:08,917 --> 00:44:09,917
O que você quer dizer?
864
00:44:09,941 --> 00:44:12,066
Você teria que responder
algumas perguntas
865
00:44:12,109 --> 00:44:13,984
isso pode parecer estranho para você.
866
00:44:15,528 --> 00:44:16,840
Mas se você não respondeu,
867
00:44:16,864 --> 00:44:19,114
não há nada que eu possa fazer
para ajudá-lo.
868
00:44:20,117 --> 00:44:22,055
Prossiga.
Eu posso aceitar se você puder.
869
00:44:23,495 --> 00:44:25,370
Primeiro, descreva o pesadelo.
870
00:44:28,375 --> 00:44:30,055
Bem, isso está acontecendo
871
00:44:30,752 --> 00:44:32,502
desde criança, viu?
872
00:44:32,628 --> 00:44:34,691
A mesma coisa,
noite após noite.
873
00:44:35,631 --> 00:44:36,631
eu...
874
00:44:36,674 --> 00:44:38,737
Vá em frente, vá embora, sim?
Ok, garoto.
875
00:44:39,094 --> 00:44:40,822
Veja como são os mecânicos de cozinha
876
00:44:40,846 --> 00:44:42,596
está fazendo no porão.
877
00:44:45,059 --> 00:44:46,059
[SOLUÇANDO]
878
00:44:49,855 --> 00:44:51,791
Como está agora?
Está ficando mais solto,
879
00:44:51,815 --> 00:44:54,190
mas pelo amor de Deus,
pare de choramingar.
880
00:44:54,485 --> 00:44:55,129
Eu não posso evitar.
881
00:44:55,153 --> 00:44:56,796
Estou com muito medo.
Com medo deles?
882
00:44:56,820 --> 00:44:59,299
Se minhas mãos estivessem livres,
Eu lhes ensinaria uma lição
883
00:44:59,323 --> 00:45:01,823
eles não esqueceriam
o resto deles...
884
00:45:05,454 --> 00:45:07,454
Tudo sob controle, meninas?
885
00:45:10,292 --> 00:45:12,728
Estou feliz que vocês dois não estão tentando
qualquer coisa engraçada.
886
00:45:12,752 --> 00:45:14,730
Quanto tempo você acha
você vai nos manter aqui?
887
00:45:14,754 --> 00:45:16,648
Qual é o problema?
Você não gosta daqui?
888
00:45:16,672 --> 00:45:18,734
Você apenas espera.
Você terá o que merece.
889
00:45:18,758 --> 00:45:21,612
O governo sabe o que fazer
com pessoas como você.
890
00:45:21,636 --> 00:45:23,614
Tente agir como uma dama,
mesmo que doa.
891
00:45:23,638 --> 00:45:25,867
Eu sou sensível,
e não gosto da sua atitude.
892
00:45:25,891 --> 00:45:28,766
Mais uma palavra sua e...
Você fará o que?
893
00:45:29,019 --> 00:45:30,019
[GASPS]
894
00:45:30,187 --> 00:45:31,123
[Suspiros]
895
00:45:31,147 --> 00:45:32,147
[CHORAMOS]
896
00:45:32,189 --> 00:45:34,752
Pare de choramingar
ou terei que amordaçar você,
897
00:45:34,942 --> 00:45:36,622
e não tem um gosto bom.
898
00:45:40,823 --> 00:45:43,698
Espere que vou sair daqui.
Eu vou mostrar a eles.
899
00:45:46,495 --> 00:45:50,495
SHELBY: E seu pai?
Diga-me o que você lembra dele.
900
00:45:50,791 --> 00:45:52,769
Ele não era bom,
um salto de todos os tempos.
901
00:45:52,793 --> 00:45:54,645
Não tenho nada para fazer
com isso.
902
00:45:54,669 --> 00:45:55,646
Ele ainda está vivo?
Não.
903
00:45:55,670 --> 00:45:57,023
Comecei quando eu era criança.
904
00:45:57,047 --> 00:45:59,735
Quantos anos você tinha quando ele morreu?
Como eu saberia?
905
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
Eu era criança, eu te disse.
906
00:46:02,718 --> 00:46:04,489
Você não tem nada a dizer?
907
00:46:04,513 --> 00:46:05,241
Não adianta, Wilson.
908
00:46:05,265 --> 00:46:08,265
Eu não posso fazer nada por ninguém
sem cooperação.
909
00:46:08,641 --> 00:46:10,291
Quem não está cooperando?
910
00:46:11,686 --> 00:46:13,373
O que seu pai fez?
Seu trabalho?
911
00:46:13,397 --> 00:46:15,083
Não te contei?
Ele era um calcanhar.
912
00:46:15,107 --> 00:46:18,107
Ele não fez nada,
exceto passear pelas pistas de corrida
913
00:46:18,318 --> 00:46:19,295
e pequenas brigas,
914
00:46:19,319 --> 00:46:21,047
e baleia a luz do dia
fora de mim.
915
00:46:21,071 --> 00:46:22,423
Ele maltratou sua mãe também?
916
00:46:22,447 --> 00:46:25,260
Ele não. Eles eram como
dois pombinhos juntos,
917
00:46:25,409 --> 00:46:27,059
ele e a velha.
918
00:46:27,702 --> 00:46:28,930
Sua mãe ainda está viva?
919
00:46:28,954 --> 00:46:30,767
Não, ganhei dinheiro há dois anos.
920
00:46:31,456 --> 00:46:33,136
Ela morreu em paz?
921
00:46:33,167 --> 00:46:34,103
Sim.
922
00:46:34,127 --> 00:46:35,937
Diga, o que ela tem que fazer
com tudo isso?
923
00:46:35,961 --> 00:46:37,605
Ela está morta.
Eu odiei vê-la.
924
00:46:37,629 --> 00:46:40,191
Deixe-a fora disso.
Eu não quero falar sobre ela.
925
00:46:40,215 --> 00:46:42,965
Tem certeza que você a odiava?
Sim, eu a odiava!
926
00:46:45,387 --> 00:46:48,287
Bem, talvez quando eu era criança,
Eu costumava gostar,
927
00:46:50,517 --> 00:46:51,637
antes que o velho volte para casa
928
00:46:51,661 --> 00:46:54,036
e começou a me usar
como um saco de pancadas.
929
00:46:54,354 --> 00:46:55,623
Ela gostava de você?
930
00:46:55,647 --> 00:46:56,922
Sim, acho que sim.
931
00:46:57,024 --> 00:46:58,899
Ela estava sempre me enganando.
932
00:46:59,443 --> 00:47:00,087
Fazendo sobre você?
933
00:47:00,111 --> 00:47:01,712
Sim, me beijando, me acariciando,
934
00:47:01,736 --> 00:47:03,131
todo esse tipo de coisa.
935
00:47:03,155 --> 00:47:06,095
Você disse que seu pai estava fora
quando você era pequeno?
936
00:47:06,617 --> 00:47:07,617
Sim.
937
00:47:07,951 --> 00:47:09,137
Foi depois que ele voltou
938
00:47:09,161 --> 00:47:11,055
que sua mãe parou
te superando?
939
00:47:11,079 --> 00:47:13,183
Sim, isso mesmo
Cada vez que ele estava por perto,
940
00:47:13,207 --> 00:47:16,207
ela não tinha utilidade para mim.
E toda vez que eu tentei...
941
00:47:16,585 --> 00:47:17,785
Aah, isso não faz sentido.
942
00:47:17,809 --> 00:47:20,989
O que tudo isso tem a ver
com meu sonho com chuva?
943
00:47:57,251 --> 00:48:00,001
Tudo bem, vá em frente.
Faça-me mais algumas perguntas.
944
00:48:00,587 --> 00:48:01,440
Quando você sentiu medo pela primeira vez
945
00:48:01,464 --> 00:48:03,775
você estava ficando louco?
Mais uma rachadura dessas...
946
00:48:03,799 --> 00:48:06,110
Não vai ajudar
perder a paciência, Wilson.
947
00:48:06,134 --> 00:48:09,074
Ah, eu estava louco para falar
para você em primeiro lugar.
948
00:48:14,726 --> 00:48:16,726
Esse livro te fascina,
Wilson.
949
00:48:17,688 --> 00:48:18,957
Você sabe quantas vezes
950
00:48:18,981 --> 00:48:20,708
você olhou para isso?
E daí?
951
00:48:20,732 --> 00:48:22,293
Foi seu interesse
naquele livro
952
00:48:22,317 --> 00:48:25,317
isso me fez perceber
seu medo constante da loucura.
953
00:48:38,103 --> 00:48:39,103
Puxando esse gatilho
954
00:48:39,127 --> 00:48:41,127
não resolverá seu problema,
Wilson.
955
00:49:00,981 --> 00:49:03,418
Jorge, querido,
você deveria se deitar novamente.
956
00:49:03,442 --> 00:49:05,317
Estou bem,
minha querida. Obrigado.
957
00:49:06,695 --> 00:49:07,880
Que horas são?
958
00:49:07,904 --> 00:49:08,904
É, ah...
959
00:49:09,948 --> 00:49:12,343
São quase 3:00.
Parece que estamos quebrando
960
00:49:12,367 --> 00:49:14,429
o recorde de resistência
para uma situação desagradável.
961
00:49:14,453 --> 00:49:16,973
Não seria se você não fosse
fora do seu caminho para criar problemas.
962
00:49:16,997 --> 00:49:19,768
Não precisei ir muito longe.
Você deveria descansar.
963
00:49:19,792 --> 00:49:20,602
Falar te deixa fraco.
964
00:49:20,626 --> 00:49:23,189
Fraco? Se ele falar mais,
ele ficará doente.
965
00:49:23,545 --> 00:49:26,965
Agora, olhe aqui, embora
você é um personagem desagradável...
966
00:49:27,132 --> 00:49:27,943
Agora, só um momento.
967
00:49:27,967 --> 00:49:29,967
Não podemos discutir isso
racionalmente?
968
00:49:30,177 --> 00:49:30,945
Discutir o quê?
969
00:49:30,969 --> 00:49:31,864
Sou um homem prático.
970
00:49:31,888 --> 00:49:33,782
Às vezes, talvez muito prático.
971
00:49:33,806 --> 00:49:35,992
Agora, é meu trabalho lidar
em ações e títulos,
972
00:49:36,016 --> 00:49:38,578
Mas pode ser mais interessante
para lidar com vidas humanas.
973
00:49:38,602 --> 00:49:42,142
O meu, por exemplo, e o da minha esposa
e sua companheira constante.
974
00:49:42,356 --> 00:49:44,481
Qual é a piada?
Eu quero nossa liberdade.
975
00:49:44,691 --> 00:49:46,502
Para nós e todos os membros
desta casa.
976
00:49:46,526 --> 00:49:49,276
Estou disposto a pagar por isso,
qualquer coisa que você quiser.
977
00:49:49,446 --> 00:49:50,496
E quanto a isso?
978
00:49:54,786 --> 00:49:56,554
Curtis, não o provoque novamente.
979
00:49:56,578 --> 00:49:57,431
Você fica fora disso.
980
00:49:57,455 --> 00:49:59,955
Pergunte a ele novamente, George.
Talvez ele faça isso.
981
00:50:00,040 --> 00:50:01,853
Então você quer sua liberdade.
Sim.
982
00:50:02,167 --> 00:50:03,167
Nós também.
983
00:50:03,585 --> 00:50:04,562
Primeiro, queremos fugir,
984
00:50:04,586 --> 00:50:07,211
então talvez algum dia depois
vamos ficar juntos
985
00:50:07,547 --> 00:50:08,359
e fazer negócios.
986
00:50:08,383 --> 00:50:10,758
acho que vou ficar
para ações e títulos.
987
00:50:11,134 --> 00:50:12,570
Como está o paciente?
Ele está se comportando?
988
00:50:12,594 --> 00:50:15,469
Ele está falando de negócios.
Ele quer fazer um acordo.
989
00:50:15,555 --> 00:50:17,618
Ele acha que sua vida
vale dinheiro.
990
00:50:18,225 --> 00:50:19,452
O que ele ofereceu?
991
00:50:19,476 --> 00:50:20,204
Dois dólares?
992
00:50:20,228 --> 00:50:22,291
Que tipo de mulher
você está mesmo assim?
993
00:50:22,437 --> 00:50:23,581
Como você pode ficar aí,
994
00:50:23,605 --> 00:50:24,765
suas mãos cobertas de sangue
995
00:50:24,789 --> 00:50:26,752
e brincar sobre o perigo
você nos colocou dentro.
996
00:50:26,776 --> 00:50:29,339
Você é a criatura mais baixa
Eu já vi.
997
00:50:29,403 --> 00:50:30,339
O que há de tão quente em você?
998
00:50:30,363 --> 00:50:32,423
Curtis, por favor
pedir a Linda para parar?
999
00:50:32,447 --> 00:50:34,947
Agora, meninas,
vocês dois não comecem nada.
1000
00:50:35,742 --> 00:50:38,617
Você não olha para mim
como nenhum anjo do céu.
1001
00:50:38,745 --> 00:50:40,431
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
1002
00:50:40,455 --> 00:50:43,184
Você é tão mau e miserável,
Sinto muito por você.
1003
00:50:43,208 --> 00:50:45,208
Ah, não desperdice sua pena comigo.
1004
00:50:45,878 --> 00:50:48,938
Não é preciso muito para ver
o tipo de vida que você leva.
1005
00:50:49,548 --> 00:50:50,566
O meu não é tão ruim.
1006
00:50:50,590 --> 00:50:52,944
Eu tenho Hal,
e é tudo que eu quero, viu?
1007
00:50:52,968 --> 00:50:54,488
Eu estive com ele agora
durante oito anos.
1008
00:50:54,512 --> 00:50:57,866
Oito anos, estive esperando
para ele dentro e fora das prisões.
1009
00:50:57,890 --> 00:50:59,534
Claro, eu sei,
não é uma vida bonita,
1010
00:50:59,558 --> 00:51:02,830
mas essa é a vida que ele escolheu,
e tudo o que é dele é meu.
1011
00:51:02,854 --> 00:51:05,123
E eu nunca acabo
nele, viu?
1012
00:51:05,147 --> 00:51:07,647
E o que é mais,
Eu nunca quis.
1013
00:51:11,111 --> 00:51:12,798
Há muito
no que ela diz.
1014
00:51:12,822 --> 00:51:15,383
Lealdade é uma virtude rara
neste século XX.
1015
00:51:15,407 --> 00:51:17,301
Definitivamente não
chega disso por aí.
1016
00:51:17,325 --> 00:51:18,262
Ainda assim, pode ser desenvolvido.
1017
00:51:18,286 --> 00:51:21,180
Onde estava sua lealdade?
Colocando em risco a segurança de sua esposa
1018
00:51:21,204 --> 00:51:23,683
através de bravatas egoístas.
Você está tentando dizer
1019
00:51:23,707 --> 00:51:25,726
que você estava preocupado comigo?
Bem, eu...
1020
00:51:25,750 --> 00:51:27,896
Não se preocupe.
Você não é muito convincente.
1021
00:51:27,920 --> 00:51:29,773
Na hora
você acabou de se preocupar
1022
00:51:29,797 --> 00:51:31,037
sobre sua própria vida assustada,
1023
00:51:31,061 --> 00:51:33,436
é tarde demais para qualquer outra pessoa.
Linda...
1024
00:51:33,508 --> 00:51:34,485
Não diga nada.
1025
00:51:34,509 --> 00:51:35,934
Essa é uma boa ideia.
1026
00:51:36,052 --> 00:51:38,240
De agora em diante,
que ninguém diga nada.
1027
00:51:42,454 --> 00:51:43,454
Você está com medo.
1028
00:51:43,478 --> 00:51:46,164
Quem é? Eu nunca
tive medo na minha vida, viu?
1029
00:51:46,188 --> 00:51:48,541
Sim, você tem.
Você está com medo agora.
1030
00:51:48,565 --> 00:51:49,625
Assustado quando criança.
1031
00:51:49,649 --> 00:51:51,210
É aquele pesadelo,
Estou lhe contando.
1032
00:51:51,234 --> 00:51:53,588
Se eu pudesse dormir bem,
minha cabeça estaria certa.
1033
00:51:53,612 --> 00:51:55,256
Isso é tudo.
Você é como um homem
1034
00:51:55,280 --> 00:51:57,091
correndo por um beco sem saída
no escuro,
1035
00:51:57,115 --> 00:52:00,094
fugindo de algo
você se recusa a lembrar.
1036
00:52:00,118 --> 00:52:03,473
O que é isso, cara? O que é?
Não sei, estou lhe dizendo.
1037
00:52:03,497 --> 00:52:05,266
Não é nada.
Qual é o problema?
1038
00:52:05,290 --> 00:52:07,185
O que ele está dizendo?
Deixe-me em paz.
1039
00:52:07,209 --> 00:52:09,520
O que isso tem a ver
com ter pesadelos?
1040
00:52:09,544 --> 00:52:11,564
Tudo.
Você tem que sair dessa.
1041
00:52:11,588 --> 00:52:13,149
Já passa das 3,
nenhum sinal de Frankie.
1042
00:52:13,173 --> 00:52:15,193
E se o barco
não venha até de manhã?
1043
00:52:15,217 --> 00:52:16,904
Você tem que fazer planos.
Ah, pare.
1044
00:52:16,928 --> 00:52:18,208
eu vou cuidar
de tudo isso mais tarde.
1045
00:52:18,232 --> 00:52:20,740
Seu pesadelo é causado
por algo que aconteceu
1046
00:52:20,764 --> 00:52:23,534
quando você era criança,
algo de que você tem vergonha,
1047
00:52:23,558 --> 00:52:25,578
algo que você não quer
para lembrar.
1048
00:52:25,602 --> 00:52:28,165
Então você trancou
em seu inconsciente.
1049
00:52:28,396 --> 00:52:29,917
Para garantir que não saia,
1050
00:52:29,941 --> 00:52:32,066
você colocou uma guarda especial
sobre isso.
1051
00:52:32,275 --> 00:52:33,045
A banda da censura.
1052
00:52:33,069 --> 00:52:35,757
O dia todo ele mantém
a velha memória lá embaixo,
1053
00:52:36,196 --> 00:52:38,341
mas quando a noite chega
e você vai dormir,
1054
00:52:38,365 --> 00:52:40,865
a censura cansa
e ele relaxa também.
1055
00:52:40,952 --> 00:52:41,804
Hal, faça-o parar.
1056
00:52:41,828 --> 00:52:43,805
Agora, sua velha memória
vê sua chance.
1057
00:52:43,829 --> 00:52:47,069
Ele sabe que não pode sobreviver
o censor em suas verdadeiras cores,
1058
00:52:47,332 --> 00:52:48,227
então ele se disfarça
1059
00:52:48,251 --> 00:52:49,937
e entra em sua mente
como um sonho.
1060
00:52:49,961 --> 00:52:52,188
Hal, não dê ouvidos. Ele está tentando...
- Cale a boca.
1061
00:52:52,212 --> 00:52:54,440
Seu sonho é apenas
uma festa de máscaras.
1062
00:52:54,464 --> 00:52:56,464
Cada pensamento
usa uma cara falsa.
1063
00:52:57,300 --> 00:53:00,480
A chuva no seu sonho
é um símbolo para outra coisa.
1064
00:53:00,846 --> 00:53:01,615
O guarda-chuva também
1065
00:53:01,639 --> 00:53:02,919
e os bares
ao redor do guarda-chuva.
1066
00:53:02,943 --> 00:53:06,063
Se pudermos descobrir
o que esses símbolos representam,
1067
00:53:06,142 --> 00:53:07,422
nós saberemos
o que seu sonho significa.
1068
00:53:07,446 --> 00:53:10,926
Então você nunca mais sonhará com isso
para o resto da sua vida.
1069
00:53:10,982 --> 00:53:11,918
O que você quer que eu faça?
1070
00:53:11,942 --> 00:53:13,961
O que você quer que eu faça?
Eu quero que você pense.
1071
00:53:13,985 --> 00:53:17,129
Eu quero descobrir o que
aconteceu quando você era criança.
1072
00:53:17,153 --> 00:53:19,007
Nada.
Por que você não me deixa em paz?
1073
00:53:19,031 --> 00:53:20,716
Você fechou sua armadilha
e deixe-o em paz.
1074
00:53:20,740 --> 00:53:23,640
Garoto, está tudo bem.
Talvez eu possa ajudá-lo a pensar.
1075
00:53:23,869 --> 00:53:26,014
Você está caminhando para problemas.
Estou avisando você.
1076
00:53:26,038 --> 00:53:27,975
Talvez a memória
que causa o seu sonho
1077
00:53:27,999 --> 00:53:30,249
tem algo a ver
com sua família.
1078
00:53:30,333 --> 00:53:32,728
Sua mãe talvez?
Já passamos por tudo isso.
1079
00:53:32,752 --> 00:53:35,231
Terminamos com ela.
Oh não. Você nunca será.
1080
00:53:35,255 --> 00:53:37,943
Ela nunca significou nada
para mim quando ela estava viva.
1081
00:53:37,967 --> 00:53:39,527
Ela é a única mulher
você já amou.
1082
00:53:39,551 --> 00:53:41,905
Todas as outras mulheres
eram apenas substitutos para ela.
1083
00:53:41,929 --> 00:53:44,049
O que você está falando?
Desde a morte de sua mãe,
1084
00:53:44,073 --> 00:53:46,367
nenhuma mulher significou nada
para você como ela mesma.
1085
00:53:46,391 --> 00:53:47,671
Eu avisei você.
Você fechou sua armadilha.
1086
00:53:47,695 --> 00:53:50,695
É verdade, não é?
Uma mulher não significa mais para você
1087
00:53:50,729 --> 00:53:52,206
do que outro.
Por que, você...
1088
00:53:52,230 --> 00:53:53,655
Aqui, me dê isso.
1089
00:53:54,232 --> 00:53:55,232
Agora, saia!
1090
00:53:56,819 --> 00:53:57,869
[Suspiros, gritos]
1091
00:54:04,095 --> 00:54:05,095
Eu estava certo, não estava?
1092
00:54:05,119 --> 00:54:07,263
Foi sua mãe.
Não teve nada, viu?
1093
00:54:07,287 --> 00:54:09,223
Havia alguma coisa.
Deve ter havido.
1094
00:54:09,247 --> 00:54:12,147
Não houve nada, eu lhe digo.
Eu não me lembro.
1095
00:54:15,670 --> 00:54:17,607
Olá, Maria.
Eu quero te perguntar uma coisa.
1096
00:54:17,631 --> 00:54:19,067
Sim? Bem, salve-o.
Espere um minuto.
1097
00:54:19,091 --> 00:54:21,820
Quero saber o que Hal está fazendo.
Qual é o problema?
1098
00:54:21,844 --> 00:54:23,446
Você está perdendo a coragem?
Estou farto
1099
00:54:23,470 --> 00:54:24,614
com aqueles macacos lá dentro.
1100
00:54:24,638 --> 00:54:26,950
Qual é o problema com você?
Você parece...
1101
00:54:26,974 --> 00:54:28,910
Esqueça.
OK. Que tal assumir?
1102
00:54:28,934 --> 00:54:31,934
Vou falar com Hal.
Não tenho tempo. Volte para lá.
1103
00:54:31,979 --> 00:54:34,229
Deixe isso para Hal.
Ele sabe o que fazer.
1104
00:54:45,367 --> 00:54:46,762
Nenhum sinal de Frankie ainda?
1105
00:54:46,786 --> 00:54:48,466
Não.
Então isso resolve tudo.
1106
00:54:48,662 --> 00:54:50,891
Ele não vem.
Vamos esquecer o barco,
1107
00:54:50,915 --> 00:54:53,769
e correr para isso
enquanto ainda temos a chance.
1108
00:54:53,793 --> 00:54:55,686
Parando por aí
não nos levará a lugar nenhum.
1109
00:54:55,710 --> 00:54:57,190
Fácil. Qual é o problema
com vocês?
1110
00:54:57,214 --> 00:55:00,514
Vocês todos estão começando a quebrar.
Temos que sair daqui.
1111
00:55:00,800 --> 00:55:02,360
Hal está descobrindo uma maneira.
1112
00:55:02,384 --> 00:55:03,384
Ele é?
Sim.
1113
00:55:03,677 --> 00:55:04,363
Ele é? Honesto?
1114
00:55:04,387 --> 00:55:05,989
Então não precisamos esperar
para o barco?
1115
00:55:06,013 --> 00:55:08,407
Sim. Na verdade,
ele quer que você desça
1116
00:55:08,431 --> 00:55:11,791
e dê uma última olhada ao redor,
e então ele tem outras ideias.
1117
00:55:12,394 --> 00:55:13,819
Claro, eu vou descer.
1118
00:55:15,106 --> 00:55:16,531
Você fica aqui, hein?
1119
00:55:16,690 --> 00:55:17,250
Sim.
1120
00:55:17,274 --> 00:55:18,877
Por que você está gritando?
1121
00:55:18,901 --> 00:55:20,087
Cuide da sua vida.
1122
00:55:20,111 --> 00:55:20,963
Desça pelos fundos.
1123
00:55:20,987 --> 00:55:22,987
Hal está falando
com o professor.
1124
00:55:31,956 --> 00:55:33,182
Você gosta do seu marido?
1125
00:55:33,206 --> 00:55:35,685
Porque se você fizer isso, melhor
fazê-lo fechar a armadilha.
1126
00:55:35,709 --> 00:55:38,084
Ele fala demais,
e eu não gosto disso.
1127
00:55:39,315 --> 00:55:40,315
Que mal há
1128
00:55:40,339 --> 00:55:41,775
no meu marido...?
Eu não gosto disso.
1129
00:55:41,799 --> 00:55:43,567
Ele está falando com ele surdo,
burro e cego.
1130
00:55:43,591 --> 00:55:45,821
Faça-o parar com isso
antes de eu fazer isso sozinho.
1131
00:55:45,845 --> 00:55:47,738
Se eu fizer isso,
Vou calá-lo para sempre.
1132
00:55:47,762 --> 00:55:48,842
Mas por que?
Ele está fazendo Hal agir
1133
00:55:48,866 --> 00:55:51,554
como ele nunca fez antes.
Ele não é o mesmo.
1134
00:55:51,683 --> 00:55:52,911
Você vai acordar meu amor.
1135
00:55:52,935 --> 00:55:55,060
O que você quer dizer
ele não é o mesmo?
1136
00:55:57,230 --> 00:56:00,410
Ele me expulsou daquele quarto
como se eu fosse veneno para ele.
1137
00:56:02,444 --> 00:56:05,344
Ele não terminou... Ele não terminou
nunca fiz isso antes.
1138
00:56:07,240 --> 00:56:09,094
É por isso que você faz
como eu digo, veja,
1139
00:56:09,118 --> 00:56:11,179
ou então me ajude, eu vou...
Mas não posso descer.
1140
00:56:11,203 --> 00:56:14,863
Se ele te expulsou da sala,
que chance eu estou aí?
1141
00:56:19,128 --> 00:56:20,128
[Suspiros]
1142
00:56:20,880 --> 00:56:22,943
Você o ama muito,
não é?
1143
00:56:24,466 --> 00:56:26,716
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
Eu realmente quero.
1144
00:56:28,012 --> 00:56:29,697
Dê-me isso diretamente,
você vai?
1145
00:56:29,721 --> 00:56:31,846
O que ele está tentando conseguir
fora de Hal?
1146
00:56:32,057 --> 00:56:35,117
Ele não está tentando levá-lo
fora de si, não é?
1147
00:56:35,186 --> 00:56:37,936
É o trabalho do meu marido
para salvar a mente das pessoas.
1148
00:56:39,815 --> 00:56:41,315
Ele já fez isso antes.
1149
00:56:44,153 --> 00:56:46,403
Mas como vamos
sair daqui?
1150
00:56:46,696 --> 00:56:47,696
Aqui.
1151
00:56:48,615 --> 00:56:50,990
Traga-me o martelo.
Esta captura está presa.
1152
00:56:52,660 --> 00:56:54,010
Arranje-me aquela cadeira.
1153
00:56:54,537 --> 00:56:56,224
Não me deixe aqui.
Estou com medo.
1154
00:56:56,248 --> 00:56:58,498
Pare de chorar.
Vou chamar a polícia.
1155
00:57:00,543 --> 00:57:01,968
Dê-me o balde.
1156
00:57:02,337 --> 00:57:04,607
Mas se você for lá,
eles vão te matar.
1157
00:57:04,631 --> 00:57:06,381
Ah, não se eu os ver primeiro.
1158
00:57:09,677 --> 00:57:12,448
Como posso ajudá-lo se você
não vai me dizer o que eu pergunto?
1159
00:57:12,472 --> 00:57:15,222
Ah, pare. Só porque
um cara não consegue se lembrar
1160
00:57:15,391 --> 00:57:16,953
não significa que ele esteja com problemas.
1161
00:57:16,977 --> 00:57:19,247
Você já conheceu um homem
contar uma mentira tantas vezes
1162
00:57:19,271 --> 00:57:22,171
ele mesmo passou a acreditar nisso?
Huh? Claro que sim.
1163
00:57:22,315 --> 00:57:23,542
Você fez exatamente o oposto.
1164
00:57:23,566 --> 00:57:25,796
Você apagou uma memória
direto da sua mente.
1165
00:57:25,820 --> 00:57:27,756
Você se convenceu
isso nunca aconteceu.
1166
00:57:27,780 --> 00:57:30,175
Você fala e fala
até que um cara não consiga ver direito.
1167
00:57:30,199 --> 00:57:32,551
Eu vou continuar falando
até descobrirmos
1168
00:57:32,575 --> 00:57:34,637
o que esses símbolos de sonho
representar.
1169
00:57:34,661 --> 00:57:35,472
Existem três deles.
1170
00:57:35,496 --> 00:57:37,496
A chuva, os bares,
o guarda-chuva.
1171
00:57:37,873 --> 00:57:40,185
Qual é a primeira coisa
isso vem à sua mente
1172
00:57:40,209 --> 00:57:42,311
quando digo a palavra "barras"?
O que você quer dizer?
1173
00:57:42,335 --> 00:57:45,235
Como pode um cara pensar
com você com ele o tempo todo?
1174
00:57:48,716 --> 00:57:49,716
Tudo bem.
1175
00:57:57,309 --> 00:57:59,497
Eu não quero que você pense
desta vez.
1176
00:58:00,896 --> 00:58:02,016
Apenas me diga a primeira coisa
1177
00:58:02,040 --> 00:58:04,728
isso vem na sua cabeça
depois de eu ter falado.
1178
00:58:05,567 --> 00:58:07,921
Suponha que eu dissesse
a palavra “preto”,
1179
00:58:07,945 --> 00:58:10,820
qual é a primeira coisa
isso vem à sua mente?
1180
00:58:11,198 --> 00:58:12,198
Preto.
1181
00:58:13,616 --> 00:58:14,616
Ah, branco.
1182
00:58:15,286 --> 00:58:16,286
Quente.
1183
00:58:16,996 --> 00:58:17,996
Frio.
1184
00:58:18,038 --> 00:58:19,038
Pistola.
1185
00:58:19,248 --> 00:58:20,059
Bala.
1186
00:58:20,083 --> 00:58:21,083
Isso é bom.
1187
00:58:21,624 --> 00:58:23,124
Agora, para o seu sonho.
1188
00:58:24,003 --> 00:58:25,003
Essas barras.
1189
00:58:28,132 --> 00:58:29,132
Prisão.
1190
00:58:29,800 --> 00:58:30,800
Prisão?
1191
00:58:33,595 --> 00:58:34,595
Guardas.
1192
00:58:35,055 --> 00:58:37,930
Parado ao meu redor
para que eu não possa sair.
1193
00:58:38,267 --> 00:58:39,267
Então o que?
1194
00:58:40,518 --> 00:58:41,163
Nada.
1195
00:58:41,187 --> 00:58:44,547
Apenas policiais parados ao meu redor
para que eu não possa sair.
1196
00:58:44,647 --> 00:58:46,397
Policiais?
Você disse guardas antes.
1197
00:58:47,692 --> 00:58:50,130
Eu não posso evitar.
Você me disse para te contar
1198
00:58:50,154 --> 00:58:52,529
a primeira coisa
isso veio na minha cabeça.
1199
00:58:52,572 --> 00:58:54,947
São as barras
como policiais ao seu redor?
1200
00:58:56,576 --> 00:58:57,576
Não.
1201
00:58:59,830 --> 00:59:01,030
Sim, é isso.
1202
00:59:04,168 --> 00:59:05,981
Só que não consigo vê-los, na verdade.
1203
00:59:07,046 --> 00:59:09,484
Apenas suas pernas,
parado ao meu redor.
1204
00:59:15,678 --> 00:59:17,678
Isso explica
um dos símbolos.
1205
00:59:18,140 --> 00:59:21,080
As barras ao redor do guarda-chuva
são pernas de policiais.
1206
00:59:21,517 --> 00:59:23,537
O que você lembra
sobre o guarda-chuva?
1207
00:59:23,561 --> 00:59:25,311
O que você está fazendo embaixo disso?
1208
00:59:25,981 --> 00:59:26,625
Escondido.
1209
00:59:26,649 --> 00:59:29,399
Estou tentando manter
a chuva com a minha mão.
1210
00:59:29,651 --> 00:59:31,651
Você não está segurando o guarda-chuva?
1211
00:59:32,071 --> 00:59:33,071
Não.
1212
00:59:34,323 --> 00:59:36,003
Ele se levanta sozinho.
1213
00:59:36,449 --> 00:59:37,724
Como se tivesse pernas.
1214
00:59:39,328 --> 00:59:41,328
Eu não consigo pensar.
Você está entendendo.
1215
00:59:41,746 --> 00:59:43,171
Onde você se escondeu?
1216
00:59:45,918 --> 00:59:46,918
Não sei.
1217
00:59:48,461 --> 00:59:50,149
Em algum lugar no chão sujo.
1218
00:59:52,007 --> 00:59:53,882
Havia serragem por toda parte.
1219
00:59:55,844 --> 00:59:57,419
O que mais você vê?
1220
00:59:59,139 --> 01:00:00,952
Vejo muita fumaça, garrafas.
1221
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
Um salão.
1222
01:00:07,647 --> 01:00:08,647
É isso.
1223
01:00:09,149 --> 01:00:10,044
Eu me escondi em um salão.
1224
01:00:10,068 --> 01:00:12,045
Onde você se escondeu?
Debaixo da barra?
1225
01:00:12,069 --> 01:00:13,749
Você estava sob alguma coisa.
1226
01:00:14,196 --> 01:00:15,876
Não, sob o guarda-chuva.
1227
01:00:17,783 --> 01:00:18,783
Tinha pernas.
1228
01:00:22,413 --> 01:00:23,538
Era uma mesa.
1229
01:00:25,833 --> 01:00:27,978
Isso não está certo, não é?
Claro que é.
1230
01:00:28,002 --> 01:00:29,815
Você pode sentir quando está certo.
1231
01:00:30,004 --> 01:00:31,022
Você vê como funciona?
1232
01:00:31,046 --> 01:00:33,609
Agora conhecemos as barras
são pernas de policiais,
1233
01:00:33,966 --> 01:00:36,779
e o guarda-chuva é
uma mesa sob a qual você está.
1234
01:00:38,636 --> 01:00:40,316
Agora, por que você está se escondendo?
1235
01:00:42,474 --> 01:00:43,474
Não sei.
1236
01:00:43,892 --> 01:00:45,317
Com medo da polícia?
1237
01:00:45,853 --> 01:00:47,791
Não, não tenho medo da polícia.
1238
01:00:48,981 --> 01:00:49,917
Apenas a chuva.
1239
01:00:49,941 --> 01:00:51,879
O que a chuva significa para você?
1240
01:00:54,652 --> 01:00:55,652
Nada.
1241
01:00:56,654 --> 01:00:58,779
Eu simplesmente odeio isso pior
do que qualquer coisa.
1242
01:00:59,033 --> 01:01:00,721
Onde você vê essa chuva?
1243
01:01:01,952 --> 01:01:02,952
Não sei.
1244
01:01:03,745 --> 01:01:05,425
Isso me faz pensar...
1245
01:01:06,539 --> 01:01:07,892
Ah, isso não faz sentido.
1246
01:01:07,916 --> 01:01:10,104
Isso não importa.
Diga-me de qualquer maneira.
1247
01:01:10,626 --> 01:01:13,926
Bem, a chuva me faz pensar
do salão novamente e...
1248
01:01:18,802 --> 01:01:20,927
...cerveja sendo derramada
no chão.
1249
01:01:25,392 --> 01:01:26,392
Sim.
1250
01:01:26,642 --> 01:01:28,322
Você derramou a cerveja?
1251
01:01:29,771 --> 01:01:31,291
Eu estava debaixo da mesa,
1252
01:01:31,315 --> 01:01:33,440
e eu sei que derramei,
tudo bem.
1253
01:01:34,443 --> 01:01:35,443
É...
1254
01:01:38,447 --> 01:01:40,097
Escorreu sobre mim.
1255
01:01:44,119 --> 01:01:45,169
Estava quente...
1256
01:01:47,122 --> 01:01:48,122
e vermelho.
1257
01:01:50,417 --> 01:01:51,417
Sangue.
1258
01:01:51,626 --> 01:01:52,626
erasangue.
1259
01:01:53,128 --> 01:01:56,068
E veio pingando
pelo topo da mesa.
1260
01:01:56,799 --> 01:01:57,799
É isso.
1261
01:01:57,883 --> 01:01:58,883
Eu lembro.
1262
01:01:59,634 --> 01:02:00,634
Eu o odiei.
1263
01:02:01,345 --> 01:02:02,995
Levei a polícia para lá.
1264
01:02:03,514 --> 01:02:04,594
Eles me prometeram um pouco de dinheiro
1265
01:02:04,618 --> 01:02:06,658
se eu os levasse
para onde ele estava escondido.
1266
01:02:06,682 --> 01:02:08,557
Eu era apenas uma criança, então fiz isso.
1267
01:02:08,936 --> 01:02:09,936
[♪♪♪]
1268
01:02:11,438 --> 01:02:12,706
Começamos pela rua,
1269
01:02:12,730 --> 01:02:15,790
e eu me virei para ver
se eles estivessem me seguindo.
1270
01:02:16,860 --> 01:02:17,860
Eles eram.
1271
01:02:23,408 --> 01:02:25,088
Entramos no salão.
1272
01:02:25,994 --> 01:02:27,869
Eu o vi no canto,
1273
01:02:28,122 --> 01:02:30,997
sentado à mesa,
bebendo e jogando cartas.
1274
01:02:32,584 --> 01:02:34,647
Ele estava de costas para mim
quando eu entrar.
1275
01:02:35,711 --> 01:02:38,024
Os caras brincando com ele
vi a polícia
1276
01:02:38,590 --> 01:02:40,840
e levantei devagar
e saiu da mesa.
1277
01:02:42,760 --> 01:02:44,185
Mas ele não se mexeu.
1278
01:02:45,264 --> 01:02:46,389
Ele não se mexeu.
1279
01:02:47,349 --> 01:02:50,529
Então, de repente,
ele se levantou e se virou.
1280
01:02:52,146 --> 01:02:54,271
Fiquei com medo
porque ele pegou sua arma
1281
01:02:54,689 --> 01:02:57,064
e houve um olhar selvagem
aos olhos dele.
1282
01:02:58,026 --> 01:02:59,026
Insano.
1283
01:03:00,946 --> 01:03:02,634
Então mergulhei embaixo da mesa.
1284
01:03:03,282 --> 01:03:05,720
Ele ficou lá
atirar com eles.
1285
01:03:05,868 --> 01:03:08,243
Então, de repente,
Eu vi seus joelhos cederem.
1286
01:03:10,414 --> 01:03:12,094
Ele cambaleou. Então ele caiu
1287
01:03:13,375 --> 01:03:15,500
do outro lado da mesa
Eu me escondi embaixo.
1288
01:03:17,462 --> 01:03:18,887
Ele largou a arma.
1289
01:03:19,840 --> 01:03:21,265
E eu peguei.
1290
01:03:22,612 --> 01:03:23,612
Eu queria sair,
1291
01:03:23,636 --> 01:03:25,636
mas eles estavam
todos parados.
1292
01:03:26,513 --> 01:03:28,201
As pernas deles estavam atrapalhando.
1293
01:03:28,891 --> 01:03:31,035
Deve ter havido uma rachadura
ou algo assim
1294
01:03:31,059 --> 01:03:33,079
no topo da tabela
porque eu...
1295
01:03:33,103 --> 01:03:35,103
Senti algo molhado caindo em mim.
1296
01:03:36,689 --> 01:03:37,689
Úmido e quente.
1297
01:03:40,652 --> 01:03:41,652
Eu olhei para cima.
1298
01:03:42,362 --> 01:03:43,362
Era sangue.
1299
01:03:43,488 --> 01:03:45,168
O sangue dele caindo em mim.
1300
01:03:47,201 --> 01:03:48,476
Eu levantei minha mão,
1301
01:03:48,535 --> 01:03:50,660
Eu tentei impedir,
mas não consegui.
1302
01:03:52,164 --> 01:03:53,844
Mais sangue passa.
1303
01:03:54,625 --> 01:03:55,900
Bem na minha mão.
1304
01:04:00,589 --> 01:04:01,589
Sim.
1305
01:04:02,132 --> 01:04:03,812
Sim, foi isso que aconteceu.
1306
01:04:04,676 --> 01:04:05,676
O sangue.
1307
01:04:06,345 --> 01:04:07,639
Conseguimos, não foi?
1308
01:04:07,763 --> 01:04:10,032
Isso é... Isso é o que
o sonho significava, né?
1309
01:04:10,156 --> 01:04:12,206
Isso mesmo.
As barras eram as pernas.
1310
01:04:12,309 --> 01:04:13,312
Sim.
1311
01:04:13,336 --> 01:04:15,024
O guarda-chuva era a mesa.
1312
01:04:15,312 --> 01:04:16,705
A chuva era o sangue.
1313
01:04:16,729 --> 01:04:18,792
E... E eu não vou
não entende mais?
1314
01:04:18,982 --> 01:04:20,632
O pesadelo, quero dizer?
1315
01:04:24,571 --> 01:04:26,251
Quem era aquele homem, Wilson?
1316
01:04:29,618 --> 01:04:30,618
Eu te disse.
1317
01:04:31,370 --> 01:04:32,420
Ele era um calcanhar.
1318
01:04:33,247 --> 01:04:35,185
E ele morava do outro lado da rua.
1319
01:04:36,041 --> 01:04:37,041
Você está mentindo.
1320
01:04:37,709 --> 01:04:39,162
Esse homem era seu pai.
1321
01:04:39,286 --> 01:04:41,021
Você não sabe
sobre o que você está falando.
1322
01:04:41,145 --> 01:04:43,570
Não minta. Foi seu pai.
Você sabe disso.
1323
01:04:43,674 --> 01:04:44,799
Não, eu te digo.
1324
01:04:51,473 --> 01:04:53,286
Você assassinou seu próprio pai.
1325
01:04:53,850 --> 01:04:56,790
Tudo bem, tudo bem,
era o velho. E daí?
1326
01:04:57,312 --> 01:04:59,207
Isso é o que você tem sido
fugindo de.
1327
01:04:59,231 --> 01:05:02,411
Essa é a memória vergonhosa
isso causou seu pesadelo.
1328
01:05:02,484 --> 01:05:05,359
Não tenho vergonha de nada, viu?
- Sim, você é.
1329
01:05:05,737 --> 01:05:08,737
Seu sentimento de culpa é o que é
torceu os dedos.
1330
01:05:10,492 --> 01:05:12,095
Bem, ele merecia isso.
1331
01:05:12,119 --> 01:05:15,348
Depois que ele foi derrubado,
as coisas eram diferentes comigo.
1332
01:05:15,372 --> 01:05:16,612
Eu não fui mais chutado.
1333
01:05:16,636 --> 01:05:19,018
Eu era o chefe.
Se a velha precisasse de dinheiro,
1334
01:05:19,042 --> 01:05:21,521
Eu comprei para ela.
Você matou muitos homens
1335
01:05:21,545 --> 01:05:23,225
desde então.
Claro que sim.
1336
01:05:23,380 --> 01:05:25,692
Eu te disse que não estava
não bateu mais, veja.
1337
01:05:25,716 --> 01:05:29,076
Eu os conectei se eles conseguissem
no meu caminho, policiais ou qualquer outra pessoa.
1338
01:05:30,012 --> 01:05:31,012
Eu sei.
1339
01:05:32,264 --> 01:05:34,327
Essa arma é o seu símbolo
pelo poder.
1340
01:05:34,891 --> 01:05:36,995
Quando você roubou
do seu pai,
1341
01:05:37,019 --> 01:05:38,444
você tomou o lugar dele.
1342
01:05:38,895 --> 01:05:39,914
E em sua mente distorcida,
1343
01:05:39,938 --> 01:05:42,542
qualquer um que se oponha a você
se torna seu pai.
1344
01:05:42,566 --> 01:05:43,960
Tentando recuperar sua arma,
1345
01:05:43,984 --> 01:05:46,170
tentando recuperar
seu poder sobre você.
1346
01:05:46,194 --> 01:05:47,874
E daí?
O que você quer dizer?
1347
01:05:48,363 --> 01:05:49,363
Simplesmente isso.
1348
01:05:49,740 --> 01:05:51,259
Cada vez que você mata um homem,
1349
01:05:51,283 --> 01:05:53,596
você está matando seu pai
de novo.
1350
01:05:54,494 --> 01:05:55,847
Supondo que você esteja certo,
1351
01:05:55,871 --> 01:05:57,807
vou pegar aquela coisa de novo?
1352
01:05:57,831 --> 01:05:59,406
O pesadelo, quero dizer?
1353
01:06:00,042 --> 01:06:02,167
Você nunca vai
ter aquele sonho novamente.
1354
01:06:02,711 --> 01:06:04,399
Ei. Você quer dizer...?
BUCK: Hal!
1355
01:06:05,047 --> 01:06:06,172
Sim?
BUCK: Hal!
1356
01:06:07,966 --> 01:06:08,966
[♪♪♪]
1357
01:06:09,843 --> 01:06:11,279
O que é isso?
A polícia está lá fora,
1358
01:06:11,303 --> 01:06:12,947
por toda a casa.
Sim?
1359
01:06:12,971 --> 01:06:15,784
Volte para o quarto, escolha-os
pelas janelas.
1360
01:06:15,808 --> 01:06:18,369
Eu cuidarei dessa parte.
Você é louco.
1361
01:06:18,393 --> 01:06:20,043
Vá fazer o que eu digo.
1362
01:06:20,520 --> 01:06:21,873
Curtis, nunca iremos
sair vivo.
1363
01:06:21,897 --> 01:06:23,657
Você vai parar?
[Sussurrando] Você pode calar a boca?
1364
01:06:23,681 --> 01:06:25,418
Por que arriscar?
A polícia está aqui agora.
1365
01:06:25,442 --> 01:06:28,502
Este é um assunto pessoal.
Alguns assuntos inacabados.
1366
01:06:35,619 --> 01:06:36,619
[♪♪♪]
1367
01:06:39,247 --> 01:06:40,447
[QUEBRA DE VIDRO]
1368
01:06:51,844 --> 01:06:55,073
Não atire a menos que seja necessário.
Tenha cuidado com seu fogo.
1369
01:06:55,097 --> 01:06:57,285
Existem outras pessoas
em casa.
1370
01:07:04,523 --> 01:07:07,335
O que você vai fazer?
Abra meu caminho para o carro
1371
01:07:07,359 --> 01:07:09,009
e fugir.
1372
01:07:10,487 --> 01:07:11,987
Não faça isso, Wilson.
1373
01:07:12,322 --> 01:07:13,597
Entregue-se.
1374
01:07:13,740 --> 01:07:14,793
Ei...
É tarde demais.
1375
01:07:14,817 --> 01:07:16,567
O que você quer dizer com "tarde demais"?
1376
01:07:16,751 --> 01:07:17,828
Você está curado.
1377
01:07:17,952 --> 01:07:19,780
Você sabe agora
que toda vez que você mata,
1378
01:07:19,904 --> 01:07:22,029
você está assassinando seu pai.
Ei. E daí?
1379
01:07:22,040 --> 01:07:23,915
Você nunca matará outro homem.
1380
01:07:25,001 --> 01:07:26,001
Você não pode.
1381
01:07:26,169 --> 01:07:27,230
Hal.
1382
01:07:27,254 --> 01:07:28,522
Então não posso matar ninguém, hein?
1383
01:07:28,646 --> 01:07:30,384
Todo cara que eu mato é meu velho?
1384
01:07:30,424 --> 01:07:31,576
Ora, seu idiota.
1385
01:07:31,700 --> 01:07:34,275
Se eles fossem todos meu velho,
seria um prazer.
1386
01:07:34,386 --> 01:07:36,636
Hal, não faça isso.
Não vá lá fora.
1387
01:07:37,097 --> 01:07:38,777
Cuidado com minha fumaça, professor.
1388
01:07:51,945 --> 01:07:52,945
[♪♪♪]
1389
01:08:14,384 --> 01:08:15,384
[Tiro]
1390
01:08:18,513 --> 01:08:19,513
MARIA:
Hal.
1391
01:08:19,598 --> 01:08:20,648
[MARIA SORRANDO]
1392
01:08:21,558 --> 01:08:22,558
[♪♪♪]
1393
01:08:25,395 --> 01:08:27,333
São todos eles, professor?
1394
01:08:27,815 --> 01:08:29,503
Há mais alguns lá em cima.
1395
01:08:30,692 --> 01:08:32,567
JORGE:
Vamos, mexa-se.
1396
01:08:33,863 --> 01:08:36,090
Ele é um deles?
Ah, não, ele é um escritor.
1397
01:08:36,114 --> 01:08:37,383
Ele escreve histórias de aventura.
1398
01:08:37,407 --> 01:08:39,635
CRONIN:
Olá. Dê-me o tenente.
1399
01:08:39,659 --> 01:08:40,709
[SOLUÇANDO]
Tony.
1400
01:08:41,536 --> 01:08:43,224
Tenente, este é Cronin.
1401
01:08:44,247 --> 01:08:45,247
Sim.
1402
01:08:45,408 --> 01:08:47,058
Você pode parar de se preocupar.
1403
01:08:47,542 --> 01:08:48,592
Temos Wilson.
1404
01:08:49,711 --> 01:08:50,711
Sim.
1405
01:08:51,004 --> 01:08:52,004
[♪♪♪]